Gaalingua.com | جالينجوا لغات وتعليم (Gaalingua) | بيتر جال (Péter Gaál)

الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR)

قبل ظهور الإطار الأوروبي المرجعي المشترك كان من الصعب – دوليًا ووطنيًا، بل وفي كثير من الأحيان داخل المؤسسة الواحدة – تصنيف متعلمي اللغات تصنيفًا مُرضيًا وقابلًا للمقارنة وتحديد مستوى واضح لكل منهم.

الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات

وهكذا كان ما تسميه بعض المدارس أو الجامعات «المستوى الأساسي الأول» أو بصورة عامة جدًا «مستوى المبتدئين» يُسمّى في مؤسسات أخرى «المستوى المتوسط» أو «المستوى الأساسي الثاني» أو «المبتدئين المتقدمين»، بل وأحيانًا «المستوى المتقدم». وكان الالتباس أكبر عندما لا يستطيع المرء أن يذكر إلا معلومات مثل «سنتان في المرحلة الثانوية» أو «ست سنوات في المدرسة» أو «ثلاثة فصول دراسية في الجامعة».

فما تعلّمه جامعة أو مدرسة لغات لطلابها في سنتين تعلّمه مؤسسات أخرى في نصف سنة. فليس كل شيء متعلقًا بنوع المدرسة وعدد السنوات أو الفصول الدراسية – ولا حتى بعدد الحصص الفعلية وحده – بل بدرجة أكبر بـالمفهوم التعليمي والمواد التعليمية المستخدمة وجودة المعلمين، وبطبيعة الحال بدافعية المتعلمين.

ولكي يتمكن من يتقنون لغات أجنبية من تحديد مستواهم في لغة معينة بأكبر قدر من الدقة وبطريقة مفهومة دوليًا – مثلًا عند الانتقال إلى مدرسة لغات أو جامعة أو مدرسة أخرى أو عند التقدم لوظيفة – وضع مجلس أوروبا الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات: التعلّم والتعليم والتقييم (ويُختصر بالإنجليزية CEFR وبالألمانية GER).

ويضم هذا الإطار ستة مستويات. فهو من جهة دقيق بما يكفي عادةً لكي لا نطلب من المشاركين في دورات اللغة أقل أو أكثر مما ينبغي، ولكي نحدد لكل منهم مستوى مناسبًا. ومن جهة أخرى ليس مفصلًا إلى حد يؤدي – ولا سيما في اللغات الأكثر «غرابة» – إلى مجموعات صغيرة جدًا لا تضم سوى مشاركَين أو ثلاثة، ومن ثم لا يمكن للمؤسسات أو للمتعلمين تمويلها.

المستويات الستة بنظرة سريعة

ما مستواي؟ أسرع طريقة لمعرفة ذلك هي اختبار تحديد المستوى.

المستويات والأوصاف والامتحانات

تجدون هنا لكل مستوى الوصف الرسمي المختصر، والمواد المناسبة من إعدادي، ومجموعة مختارة من الامتحانات الشائعة (مع روابط إلى ويكيبيديا). وبالنقر على «ماذا يعني … بالضبط؟» تصلون إلى شرح مفصل مع أمثلة كثيرة.

A1

المستوى الأساسي الأول

مستخدم أساسي

يستطيع فهم واستخدام العبارات اليومية المألوفة والجمل البسيطة جدًا التي تهدف إلى تلبية احتياجات ملموسة. يستطيع تقديم نفسه وغيره، وطرح أسئلة على الآخرين عن أشخاصهم – مثل أين يسكنون ومن يعرفون وما يملكون – والإجابة عن أسئلة من هذا النوع. يستطيع التواصل بطريقة بسيطة إذا تحدّث المحاور ببطء ووضوح وكان مستعدًا للمساعدة.

لطلابي في اللغة الألمانية

كتب مناسبة من تأليفي

ماذا يعني A1 بالضبط؟ (أمثلة) ←

الامتحانات (مع روابط إلى ويكيبيديا)

الإنجليزية
A1 Movers (Cambridge, Young Learners)
الفرنسية
DELF A1
الإسبانية
DELE A1
الإيطالية
CELI Impatto
الألمانية
Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1
Goethe-Zertifikat A1: Fit in Deutsch 1
telc Deutsch A1
ÖSD Zertifikat A1 und ÖSD KID A1
A2

المستوى الأساسي الثاني

مستخدم أساسي

يستطيع فهم الجمل والعبارات الشائعة المتعلقة بمجالات ذات أهمية مباشرة (مثل المعلومات عن الشخص والعائلة والتسوق والعمل والمحيط القريب). يستطيع التواصل في مواقف بسيطة روتينية تتطلب تبادلًا بسيطًا ومباشرًا للمعلومات عن أمور مألوفة ومعتادة. يستطيع أن يصف بوسائل بسيطة أصله وتعليمه ومحيطه المباشر وأمورًا تتعلق باحتياجاته الآنية.

لطلابي في اللغة الألمانية

كتب مناسبة من تأليفي

ماذا يعني A2 بالضبط؟ (أمثلة) ←

الامتحانات (مع روابط إلى ويكيبيديا)

الإنجليزية
A2 Key (سابقًا KET)
LCCI Preliminary
الفرنسية
DELF A2
الإسبانية
DELE A2
الإيطالية
CELI 1
الألمانية
Goethe-Zertifikat A2 (سابقًا Start Deutsch 2)
Goethe-Zertifikat A2: Fit in Deutsch
telc Deutsch A2
ÖSD Zertifikat A2 und ÖSD KID A2
الهولندية
CNaVT: Maatschappelijk Informeel (INFO, سابقًا PTIT)
عدة لغات
KMK-Fremdsprachenzertifikat Stufe I
B1

المستوى المتوسط الأول

مستخدم مستقل

يستطيع فهم النقاط الرئيسية عندما تُستخدم لغة معيارية واضحة ويدور الحديث عن أمور مألوفة في العمل أو المدرسة أو أوقات الفراغ وما إلى ذلك. يستطيع التعامل مع معظم المواقف التي قد يواجهها المرء أثناء السفر في منطقة تُتحدث فيها اللغة. يستطيع التعبير بطريقة بسيطة ومترابطة عن موضوعات مألوفة ومجالات اهتمامه الشخصية. يستطيع أن يروي تجارب وأحداثًا، وأن يصف أحلامًا وآمالًا وأهدافًا، وأن يقدم تعليلات أو شروحات موجزة لخططه وآرائه.

لطلابي في اللغة الألمانية

كتب مناسبة من تأليفي

ماذا يعني B1 بالضبط؟ (أمثلة) ←

الامتحانات (مع روابط إلى ويكيبيديا)

الإنجليزية
B1 Preliminary (سابقًا PET)
B1 Business Preliminary
DIZR Zertifikat B1: English for Accountants
الفرنسية
DELF B1
الإسبانية
DELE B1 (سابقًا Nivel Inicial)
الإيطالية
CELI 2
الألمانية
Goethe-Zertifikat B1 (سابقًا Zertifikat Deutsch)
telc Deutsch B1
Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ, A2/B1)
ÖSD Zertifikat B1 und ÖSD Zertifikat Deutsch Österreich B1
DSD I (A2/B1)
الهولندية
CNaVT: Maatschappelijk Formeel (FORM, سابقًا PMT)
عدة لغات
UNIcert I
KMK-Fremdsprachenzertifikat Stufe II
telc B1 (سابقًا Europa-Zertifikat B1)
B2

المستوى المتوسط الثاني

مستخدم مستقل

يستطيع فهم المضامين الرئيسية لنصوص معقدة في موضوعات ملموسة ومجردة، ويفهم في مجال تخصصه النقاشات المتخصصة أيضًا. يستطيع التواصل بقدر من العفوية والطلاقة يجعل الحديث العادي مع الناطقين بها ممكنًا دون جهد كبير من أيّ من الطرفين. يستطيع التعبير بوضوح وتفصيل عن طيف واسع من الموضوعات، وشرح وجهة نظره في قضية راهنة، وبيان مزايا مختلف الخيارات وعيوبها.

لطلابي في اللغة الألمانية

كتب مناسبة من تأليفي

ماذا يعني B2 بالضبط؟ (أمثلة) ←

الامتحانات (مع روابط إلى ويكيبيديا)

الإنجليزية
B2 First (سابقًا FCE)
telc English B2
B2 Business Vantage
DIZR Zertifikat B2: English for Accountants
الفرنسية
DELF B2
الإسبانية
DELE B2 (سابقًا Nivel Intermedio)
الإيطالية
CELI 3
الألمانية
Goethe-Zertifikat B2
Zertifikat Deutsch für den Beruf (سابقًا)
telc Deutsch B2 (سابقًا Zertifikat Deutsch Plus) und telc Deutsch B2 Beruf
ÖSD Zertifikat B2
TestDaF: TDN 3
DSH-1
DSD II (B2/C1)
الهولندية
CNaVT: Zakelijk Professioneel (PROF, سابقًا PPT) und Educatief Startbekwaam (STRT, سابقًا PTHO)
عدة لغات
UNIcert II
KMK-Fremdsprachenzertifikat Stufe III
telc B2 (سابقًا Europa-Zertifikat B2)
C1

المستوى المتقدم الأول

مستخدم متمكّن

يستطيع فهم طيف واسع من النصوص الطويلة الصعبة وإدراك المعاني الضمنية أيضًا. يستطيع التعبير بعفوية وطلاقة دون أن يضطر كثيرًا إلى البحث الواضح عن الكلمات. يستطيع استخدام اللغة بفعالية ومرونة في الحياة الاجتماعية والمهنية أو في التدريب والدراسة. يستطيع التعبير بوضوح وتنظيم وتفصيل عن قضايا معقدة مستخدمًا وسائل الربط النصي المختلفة استخدامًا مناسبًا.

لطلابي في اللغة الألمانية

كتب مناسبة من تأليفي

ماذا يعني C1 بالضبط؟ (أمثلة) ←

الامتحانات (مع روابط إلى ويكيبيديا)

الإنجليزية
C1 Advanced (سابقًا CAE)
telc English C1
C1 Business Higher (سابقًا BEC Higher)
الفرنسية
DALF C1
الإسبانية
DELE C1
الإيطالية
CELI 4
الألمانية
Goethe-Zertifikat C1 (سابقًا Zentrale Mittelstufenprüfung)
Prüfung Wirtschaftsdeutsch International (سابقًا)
telc Deutsch C1 und telc Deutsch C1 Hochschule
ÖSD Zertifikat C1
TestDaF: TDN 4–5
DSH-2
DSD II
الهولندية
CNaVT: Educatief Professioneel (EDUP, سابقًا PAT)
عدة لغات
UNIcert III
KMK-Fremdsprachenzertifikat Stufe IV
telc C1 (سابقًا Europa-Zertifikat C1)
C2

المستوى المتقدم الثاني

مستخدم متمكّن

يستطيع أن يفهم دون عناء كل ما يقرؤه أو يسمعه تقريبًا. يستطيع تلخيص معلومات من مصادر مكتوبة ومسموعة مختلفة، وإعادة عرض الحجج والشروح في عرض متماسك. يستطيع التعبير بعفوية وطلاقة كبيرة ودقة، وإبراز الفروق الدقيقة في المعنى حتى في القضايا الأكثر تعقيدًا.

لطلابي في اللغة الألمانية

كتب مناسبة من تأليفي

ماذا يعني C2 بالضبط؟ (أمثلة) ←

الامتحانات (مع روابط إلى ويكيبيديا)

الإنجليزية
C2 Proficiency (سابقًا CPE)
الفرنسية
DALF C2
الإسبانية
DELE C2 (سابقًا Nivel Superior)
الإيطالية
CELI 5
الألمانية
Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom (سابقًا Zentrale Oberstufenprüfung, Kleines und Großes Deutsches Sprachdiplom)
telc Deutsch C2
ÖSD Zertifikat C2 und ÖSD Zertifikat C2 / Wirtschaftssprache Deutsch
DSH-3
عدة لغات
UNIcert IV

لا تدّعي هذه المجموعة المختارة من الامتحانات الشمول. وقد تتغير الأسماء وتصنيف المستويات، والمرجع دائمًا هو معلومات الجهات المنظِّمة للامتحانات.

Gaalingua | الصفحة الرئيسية | اتصل بنا | Gaalingua من الألف إلى الياء | ©2009–2026 Gaalingua.com / Gaalingua لغات وتعليم | آخر تحديث: الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦