Gaalingua.com | Gaalingua Sprachen & Bildung | Péter Gaál

Sprachenlernen/Vokabellernen mit ANKI:
Aprendizaje de idiomas/aprendizaje de vocabulario con ANKI:
Language learning/vocabulary learning with ANKI:
Изучения языка/лексики с Анки:

https://ankisrs.net/ (ANKI – Ein phantastisches, kostenloses (in den meisten Versionen) Vokabellern-Programm; es gibt auch kostenlose, fertige Vokabellern-Sets)
https://de.wikipedia.org/wiki/Anki
https://anki.ichi2.net/account/login



Zweisprachige Wörterbücher:
Diccionarios bilingües:
Bilingual dictionaries:
Двуязычные словари:

https://www.pons.eu/ (Russisch, Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Portugiesisch, Griechisch, Polnisch, Dänisch, Niederländisch, Ungarisch...)
https://www.dict.cc/ (Russisch, Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Portugiesisch, Griechisch, Polnisch, Dänisch, Niederländisch, Ungarisch...)

https://www.dehanci.com/abfrage.php (Deutsch-Chinesisch, Chinesisch-Deutsch)

https://de.glosbe.com/de/ar/ (Deutsch-Arabisch, Arabisch-Deutsch)
https://www.arabdict.com/deutsch-arabisch (Deutsch-Arabisch, Arabisch-Deutsch)

https://dep.pl/dict_iso (Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch)
de.bab.la/woerterbuch/polnisch-deutsch/ (Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch)

https://szotar.sztaki.hu/ (Deutsch-Ungarisch, Ungarisch-Deutsch)

https://dict.rambler.ru/german-russian (Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch)
https://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-russisch/ (Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch)



Deutsch-deutsche Wörterbücher, DaF-Wörterbücher:
Diccionarios monolingües:
German-German dictionaries/Monolingual dictionaries:
Немецко-немецкие словари/Толковые словари:

https://www.dwds.de/
https://de.thefreedictionary.com/
https://de.pons.eu/deutsch-als-fremdsprache/
https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite
Wortliste Rechtschreibreform: Alte Rechtschreibung, Neue Rechtschreibung
Wortliste Antonyme (Gegenwörter)
Wortliste Synonyme
Schwierige Wörter: Liste der orthographisch schwieri­gen Wörter der deutschen Sprache



Synonyme, Synonyme, Synonyme...
Sinónimos, sinónimos, sinónimos ...
Synonyms, synonyms, synonyms ...
Синонимы, синонимы, синонимы ...

https://wortschatz.uni-leipzig.de/
Anglizismen-Wörterliste des VDS
https://synonyme.woxikon.de/
https://www.wie-sagt-man-noch.de/
Wortliste Synonyme auf Gaalingua.com



Profi-Tools:
Soluciones profesionales:
Professional tools:
Для профессионалов:

https://www.linguee.com/
(Phantastisches Werkzeug zum Übersetzen/Nachschlagen einzelner Wörter
wie auch kompletter Phrasen und Satzteile im Kontext)

https://de.bab.la/woerterbuch/
(Im Wachsen begriffenes, zunehmend besseres Wörterbuch für Russisch,
Englisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Portugiesisch...)

https://www.gaalingua.com/wortliste-deutsche-wörter-lateinischer-herkunft-latinismen.php
(Liste deutscher Wörter mit lateinischer Herkunft (Latinismen))

https://www.gaalingua.com/wortliste-deutsche-wörter-arabischer-herkunft-arabismen.php
(Liste deutscher Wörter mit arabischer Herkunft (Arabismen))

https://ec.europa.eu/translation/index_de.htm
(Praktische Sprachseite der Europäischen Union, u. a. für ihre Übersetzer
- natürlich politisch, daher in manchen Fällen evtl. mit Vorsicht zu
genießen)

https://imtranslator.net/translate-and-speak/
(Hilfe zur korrekten Aussprache eines Wortes)

https://de.forvo.com/
(Hilfe zur korrekten Aussprache eines Wortes)

https://www.vorleser.net/
(ca. 750 Hörtexte (Audiotexte/Hörbücher) - komplett gratis und legal!)

Kölsch-Wörterbuch/Kölsch–Deutsch-Wörterbuch
Netz-Wörterbuch/Online-Wörterbuch der kölnischen (kölschen) Mundart, also des Kölner Dialektes



Sprachkurse/Sprachschulen suchen:
Buscar cursos de lengua/escuelas de lengua:
Looking for language classes/foreign language schools:
Поиск языковых курсов и языковых школ:

Seminaranzeiger.de

Kursfinder.de



Komplette, praktische Phrasen und Sätze (für Mails, Briefe ...):
Frases completas, prácticas (para correos electrónicos, cartas ...):
Useful complete phrases and sentences (for emails, letters ...):
Полные, практические фразы и предложения (для электронной почты, письма ...):

https://www.babla.cn/手册/个人/书信/德语-中文/ (Chinesisch-Deutsch)
https://de.bab.la/phrasen/persoenlich/brief/deutsch-englisch/ (Englisch-Deutsch)
https://de.bab.la/phrasen/persoenlich/brief/deutsch-italienisch/ (Italienisch-Deutsch)
https://de.bab.la/phrasen/persoenlich/brief/deutsch-russisch/ (Russisch-Deutsch)
https://de.bab.la/phrasen/persoenlich/brief/deutsch-spanisch/ (Spanisch-Deutsch)
https://de.bab.la/phrasen/persoenlich/brief/deutsch-tuerkisch/ (Türkisch-Deutsch)
https://hu.bab.la/kifejezések/személyes/levél/német-magyar/ (Ungarisch-Deutsch)



Hörverstehen/Hören:
Comprensión auditiva/escuchar:
Listening comprehension/listening:
Понимание при аудировании/аудирование:

https://www.gaalingua.com/deutschsprachige-musik.php (Sprachenlernen mit Musik: Liste mit deutschsprachigen Musikern und Bands zum besseren und vergnüglicheren Deutschlernen. Pop, Rock, Soul, Hip-Hop ...)
Jamendo.com/
(Kostenlose, legal herunterladbare Musik. Der Verweis führt direkt zu den deutschsprachigen Liedern/Künstlern.)
https://www.vorleser.net/
(ca. 750 Hörtexte (Audiotexte/Hörbücher/Audiobücher) - komplett gratis und legal!)
https://www.deutschelyrik.de/index.php/ (Über 700 (!) deutsche Gedichte zum Hören und Lesen. Und das (auch) ganz kostenlos und legal! Fantastisch für alle Deutschlerner.)



Leseverstehen/Lesen:
Comprensión lectora/lectura:
Reading comprehension/reading matter:
Понимание при чтении / литература:

https://www.gutenberg.org/browse/languages/de (Project Gutenberg: viele legale Gratis-E-Bücher (PDF, TXT, EPUB; Goethe, Schiller, May ...))
https://gutenberg.spiegel.de/ (Deutschsprachige Online-Textsammlung mit Werken deutscher und ausländischer Schriftsteller in deutscher Sprache: Goethe, Schiller, Kafka, Shakespeare, Puschkin ...)
https://www.blackcat-cideb.com/243-lesen-und-uben (Deutschsprachige Lektüren mit Audio-CD vom Cideb-Verlag/Black Cat Publishing. Niveaus von A1 bis B2 (auch noch für C1 verwendbar). Mit vielen deutschen Vokabelangaben, so dass man meist kein Wörterbuch benötigt. Außerdem viele Übungen, landeskundliche Informationen, Grammatik und einiges mehr. Sehr empfehlenswert!)



Deutschsprachige Zeitungen, Magazine, Blogs und Netzmagazine:
Periódicos y revistas en alemán:
German-language newspapers and magazines:
Немецкоговорящие газеты и журнали:

Balaton-Zeitung
Bayernkurier – Klartext für Bayern
Bergwelten
Cato – Magazin für neue Sachlichkeit
Chip
Christliches Medienmagazin pro
Cicero
Daily Sabah Deutsch
Das Männermagazin
Deutsch Perfekt
Deutsche Sprachwelt
Die Presse
Die Tagespost (Mitte, konservativ; Religion, Politik)
Die Weltwoche
Domradio.de – Katholische Nachrichten
Eurasisches Magazin
Fitbook (Das Digitale Fitness- und Gesundheitsmagazin)
Focus Online
Frankfurter Allgemeine (FAZ)
Frank Schäffler
Freie Presse
Free Men's World
Geo.de
Geolino.de („Die Welt für junge Entdeckerinnen und Entdecker“ [sic]) Aus diesem Grunde auch für ausländische Lerner gut geeignet.)
Islamische Zeitung
Islampress.de
Kompass.de Outdoor-Magazin
Kronen-Zeitung
Landlust
Laut.de
Manager-Magazin
Medienkonverter (Musik, alternative Musik, Rockmusik, Indie)
Men's Health (Sport, Kraftsport, Gesundheit, Kultur, Männerwelt)
Merkur-online.de (Münchner Merkur)
Monkeypress.de (Alternative Musik: Rock, Gothic, Indie , Metal)
Neue Zürcher Zeitung (NZZ)
P.M. Welt des Wissens
Qantara.de – Dialog mit der islamischen Welt
Ruhrkultour – Beobachtungen aus dem Revier
Schweizerzeit
Spektrum der Wissenschaft
Süddeutsche Zeitung
Tarnkappe.info (Magazin für Internet, Internetsicherheit, E-Bücher, Downloads)
The European – Das Debatten-Magazin
Theo – Das Katholische Magazin
Tichys Einblick
Unicum – Das Portal für Studenten und Studium
Visegrád-Post – Mitteleuropa begreifen
Wanderlust
Welt
Wirtschaftswoche
Women's Health



Deutschsprachige Schriftsteller und Dichter:
Autores y poetas de habla alemana:
German-language writers and poets:
Немецкоговорящие авторы и поэты:

Ernst Moritz Arndt
Gottfried Benn
Peter Berchem (auf Kölsch/in Kölner Mundart)
Jacques Berndorf
Hugo Bettauer
Bertolt Brecht
Wilhelm Busch
Max Dauthendey
Annette von Droste-Hülshoff
Joseph von Eichendorff
Walter Flex
Stefan George
Johann Wolfgang von Goethe
E. T. A. Hoffmann (Ernst Theodor Amadeus)
Tommy Jaud
Ernst Jünger
Franz Kafka
Erich Kästner
Klabund (Alfred Henschke)
Karl May
Martin Mosebach
Robert Musil
Hans Rath
Joseph Roth
Friedrich Schiller (Johann Christoph Friedrich von Schiller)
Botho Strauß
Martin Walser
Juli Zeh



Deutschsprachige Komiker und Kabarettisten:
Cómicos de habla alemana:
German-language comedians:
Немецкоговорящие комики:

Özcan Coşar
Lisa Eckhart
Heinz Erhardt
Marek Fis
Lisa Fitz
Eckart von Hirschhausen
Faisal Kawusi
Carolin Kebekus
Dieter Nuhr
Volker Pispers
Marco Rima
Serdar Somuncu
Uwe Steimle
Abdelkarim Zemhoute



Deutsche Filme:
Películas alemanas:
German films:
немецкие фильмы:

„1½ Ritter – Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde“; Komödie, Mittelalter, Kinderfilm; Regisseur: Til Schweiger
https://de.wikipedia.org/wiki/1%C2%BD_Ritter_%E2%80%93_Auf_der_Suche_nach_der_hinrei%C3%9Fenden_Herzelinde