الوصف الرسمي المختصر (المقياس العام للإطار الأوروبي)
يستطيع أن يفهم دون عناء كل ما يقرؤه أو يسمعه تقريبًا. يستطيع تلخيص معلومات من مصادر مكتوبة ومسموعة مختلفة، وإعادة عرض الحجج والشروح في عرض متماسك. يستطيع التعبير بعفوية وطلاقة كبيرة ودقة، وإبراز الفروق الدقيقة في المعنى حتى في القضايا الأكثر تعقيدًا.
ماذا يعني C2 في دروسي بالتحديد
المستوى C2 هو أعلى مستويات الإطار الأوروبي – كفاءة تقارب كفاءة الناطقين الأصليين، وإن لم تكن بالضرورة خالية من اللكنة. فمن بلغ C2 يفهم كل شيء تقريبًا، بما في ذلك اللهجات والتلاعب بالألفاظ والتلميحات والنصوص القديمة، ويعبّر في كل موقف بدقة ودقة في الفروق وثقة أسلوبية.
في C2 لم يعد الأمر متعلقًا بـ«قواعد جديدة»، بل بـالدقائق: الصيغ الرفيعة والقديمة، ولغات الاختصاص، والفروق الدقيقة في المعنى، والوسائل البلاغية، والسخرية، والاقتباس وإعادة الصياغة بثقة. وأتوقع في C2 لغة شبه خالية من الأخطاء، حتى تحت ضغط الوقت.
معطيات أساسية
قيم تقريبية – تعتمد كثيرًا على اللغة الأم والمعارف السابقة وكثافة التعلم والجهد الذاتي.
المهارات الأربع
يفهم دون عناء أي نوع من اللغة المنطوقة، حتى مع سرعة الكلام واللغة العامية واللهجات الإقليمية.
يفهم كل النصوص تقريبًا، بما فيها النصوص المجردة والمعقدة لغويًا والمتخصصة والأدبية.
يشارك دون عناء في كل المحادثات، ويعبّر عن الفروق الدقيقة في المعنى، ويتجاوز الصعوبات ببراعة.
يستطيع كتابة نصوص صعبة بأسلوب مناسب ومؤثر، مثل تقارير الخبراء والمراجعات والمقالات المتخصصة.
المفردات والموضوعات
- لغات الاختصاص والكلمات النادرةFachsprachen aller Art · Feinheiten der Bedeutung · seltene und gehobene Wörter
- الأدب والشعر والمقالةältere und literarische Texte · Lyrik · Essayistik · Stilmittel
- الكباريه والسخرية والدعابة اللغويةKabarett · Satire · Ironie · Wortspiele · Anspielungen
- القانون والعقود ولغة الإدارةdas Vertragswerk · die Klausel · die Haftung · Behördendeutsch
- اللهجات واللغة العامية ولغة الشبابDialekte und regionale Varianten · Umgangssprache · Jugendsprache
- الألمانية النمساوية والسويسريةösterreichisches und Schweizer Deutsch: Jänner, Paradeiser, Velo, grüezi
- الترجمة التحريرية والشفوية والتدريس والنشرÜbersetzen · Dolmetschen · Unterrichten · wissenschaftliches Publizieren
- الفلسفة وتاريخ الأفكار والبلاغةPhilosophie · Geistesgeschichte · Rhetorik
القواعد والتراكيب
- ترتيب الكلمات للتأكيد والحذف والوسائل البلاغيةDen Brief hat sie nie abgeschickt. · Gelesen hat er das Buch nicht, nur gekauft.
- الصيغ الرفيعة والقديمة (Konjunktiv I للتمني، المفعول به في حالة الإضافة)Es lebe die Freiheit! · Man nehme drei Eier. · Wir gedenken der Opfer. · kraft seines Amtes
- السخرية والمعاني الخفيةNa, das hast Du ja wieder großartig hingekriegt! · Er ist nicht gerade ein Genie.
- لغة الاختصاص ولغة الإدارةDer Mieter hat die Mietsache pfleglich zu behandeln. · nach Maßgabe der geltenden Bestimmungen
- التنوعات: العامية واللهجات والنمسا وسويسراIch hab keinen Bock. · Wat is’ dat denn? · Gemma! · Jänner, Paradeiser, Velo, grüezi
- الأمثال والأقوال المأثورةDas ist nicht mein Bier. · Da liegt der Hase im Pfeffer.
- الفروق الدقيقة في المعنى (الترادف)scheinbar ↔ anscheinend · bekommen ↔ erhalten ↔ kriegen · selbstständig ↔ eigenständig
- المجموعات الاسمية والتراكيب الجملية المعقدةDie Frage, ob und inwieweit die von der Kommission vorgelegten Daten belastbar sind, bleibt offen.
- الاقتباس وإعادة الصياغة بثقةLaut der Autorin handle es sich hierbei um ein „strukturelles Problem“.
- تركيبات الأدوات الشكليةDas ist doch wohl nicht Dein Ernst! · Komm halt einfach mal vorbei.
أمثلة: كلمات وعبارات وجمل ونصوص
تعرض الأمثلة التالية كلمات وعبارات وجملًا نموذجية ومقتطفًا قصيرًا من نص في المستوى C2، مع ترجمة كل منها إلى الإنجليزية والإسبانية.
| الألمانية | الإنجليزية | الإسبانية |
|---|---|---|
| مفردات | ||
| anscheinend ↔ scheinbar | apparently ↔ seemingly (but not really) | al parecer ↔ aparentemente (pero no en realidad) |
| die Gepflogenheit, die Gepflogenheiten | the custom, the (established) practice | la costumbre, la práctica habitual |
| die Gemengelage (Sg.) | the complex mix (of factors), the tangle | el entramado, la amalgama (de factores) |
| lapidar | terse, succinct | lapidario |
| unverhohlen | undisguised, open | abierto, sin disimulo |
| عبارات | ||
| Da liegt der Hase im Pfeffer. | That’s the crux of the matter. | Ahí está el quid de la cuestión. |
| Das ist nicht mein Bier. | That’s not my problem. | No es asunto mío. |
| mit allen Wassern gewaschen sein | to know all the tricks | sabérselas todas |
| jemandem reinen Wein einschenken | to come clean with somebody | decirle a alguien las verdades |
| جمل | ||
| Es lebe die Freiheit! | Long live freedom! | ¡Viva la libertad! |
| Wir gedenken der Opfer des Krieges. | We commemorate the victims of the war. | Recordamos a las víctimas de la guerra. |
| Man nehme drei Eier und ein Pfund Mehl. | Take three eggs and a pound of flour. | Tómense tres huevos y medio kilo de harina. |
| Na, das hast Du ja wieder großartig hingekriegt! (ironisch) | Well, you’ve really outdone yourself this time! (ironic) | ¡Vaya, otra vez te ha salido de maravilla! (irónico) |
| Wie dem auch sei, die Entscheidung ist gefallen. | Be that as it may, the decision has been made. | Sea como fuere, la decisión está tomada. |
| Gelesen hat er das Buch nicht – nur gekauft. | He didn’t read the book – he only bought it. | Leer el libro, no lo leyó; solo lo compró. |
| مقتطف من نص | ||
| Es war einer jener Novemberabende, an denen der Nebel so dicht über dem Rhein lag, dass man die Lichter am anderen Ufer eher ahnte als sah. Wer hier entlangging, tat es nicht ohne Grund – und Paul hatte deren gleich mehrere, von denen ihm keiner sonderlich behagte. | It was one of those November evenings when the fog lay so thick over the Rhine that one sensed rather than saw the lights on the far bank. Anyone walking here did so for a reason – and Paul had several, none of which he particularly liked. | Era una de esas tardes de noviembre en que la niebla se posaba tan espesa sobre el Rin que las luces de la otra orilla más se intuían que se veían. Quien paseaba por allí lo hacía por algún motivo, y Paul tenía varios, ninguno de los cuales le agradaba especialmente. |
مواد مناسبة
→ العودة إلى الصفحة العامة: الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات
