Publikacje Pétera Gaála
Wszystkie książki w porządku chronologicznym, ze szczegółowymi opisamiNa razie odnośniki do poszczególnych książek prowadzą do stron w języku niemieckim.- 2017: Alle Präpositionen von A bis Z mit Beispielen und Übersetzungen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch)
- 2019: Stell spinks der Ovend en mie Märcheland
- 2020: Präpositionen üben
- 2020: Alte Ungarische Wörter/Régi Magyar Szavak
- 2026: Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1) (dla osób mówiących po persku)
- 2026: Lernwortschatz Deutsch A1+
- 2026: Endlich Deutsch sprechen A1 (dla anglojęzycznych)
- 2026: Endlich Deutsch sprechen A1 (dla hiszpańskojęzycznych)
- 2026: Endlich Französisch sprechen A1
- 2026: Endlich Persisch sprechen A1
- 2026: Endlich Ungarisch sprechen A1
- 2026: Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1) (dla anglojęzycznych)
- 2026: Geballtes Deutsch B1 (dla anglojęzycznych)
- 2026: Geballtes Deutsch B1 (dla hiszpańskojęzycznych)
- 2026: Persische Lesetexte für Anfänger
- Publikacje online i inne materiały
Książki (w porządku chronologicznym)
„Alle Präpositionen von A bis Z mit Beispielen und Übersetzungen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch). Deutsch als Fremdsprache“
Wszystkie przyimki języka niemieckiego od A do Z: przejrzyście, z przykładami i z tłumaczeniem na sześć języków.
Ten słownik przyimków jest przeznaczony dla wszystkich, którzy uczą się niemieckiego jako języka obcego i chcą zbudować, odświeżyć lub pogłębić swoją znajomość niemieckich przyimków. Przedstawia, objaśnia i tłumaczy wszystkie przyimki języka niemieckiego – od częstych, takich jak „an”, „auf” i „mit”, po rzadkie i podniosłe, jak „behufs” czy „unbeschadet”.
Przy każdym przyimku podano:
- poziom według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego (ESOKJ, od A1 do C2),
- rządzony przypadek (dopełniacz, celownik lub biernik),
- jedno lub kilka zdań przykładowych,
- synonimy (przyimki i spójniki),
- tłumaczenia na arabski, chiński, angielski, rosyjski, hiszpański i turecki.
Trzy kolejne rozdziały omawiają czasowniki, przymiotniki i rzeczowniki z przyimkami stałymi, każdorazowo z podaniem przypadku i zdaniami przykładowymi.
Dzięki licznym tłumaczeniom, w tym na arabski, książka szczególnie dobrze sprawdza się na kursach integracyjnych i kursach dla uchodźców. Tłumaczenia ułatwiają też nauczycielom przygotowywanie sprawdzianów ze słownictwa. Ponieważ wśród synonimów podano również spójniki, lista przyimków jest bardzo przydatna do ćwiczeń z nominalizacji i werbalizacji, wymaganych na przykład na kursach przygotowujących do egzaminu DSH. Oznaczenie poziomu ESOKJ ułatwia skupienie się na przyimkach istotnych dla własnego poziomu.
Piąte, poprawione wydanie zostało w całości przejrzane, poprawione, otrzymało bardziej przejrzysty układ i zostało uzupełnione o kolejne przyimki.
Idealne uzupełnienie: zbiór ćwiczeń „Präpositionen üben. A1–C2” zawiera odpowiednie ćwiczenia do tego słownika, poziom po poziomie.
„Stell spinks der Ovend en mie Märcheland. Einige der schönsten und bekanntesten Gedichte Peter Berchems. Ausgewählt und ins Hochdeutsche übersetzt von Péter Gaál“
Poezja w dialekcie kolońskim po raz pierwszy w całości przełożona na standardowy niemiecki.
Peter Berchem jest jednym z najważniejszych poetów piszących w Kölsch, dialekcie Kolonii, i zalicza się do najlepszych poetów gwarowych Nadrenii, a nawet całych Niemiec. Ten koloński nauczyciel szkoły powszechnej był głęboko zakorzeniony w wierze katolickiej, a wiele jego wierszy promieniuje cichą, miejscami ludową pobożnością.
Jego wiersze cechują ponadto:
- nostalgia i miłość do stron rodzinnych,
- subtelny humor i rozważania filozoficzne,
- miłość do Kolonii i Nadrenii,
- romantyczne postrzeganie przyrody i lekka melancholia.
Tom zawiera wybór jego najpiękniejszych i najbardziej znanych wierszy, po raz pierwszy z pełnym przekładem na standardowy niemiecki. Dzięki temu teksty stają się przystępne także dla czytelników, którzy nie znają Kölsch lub znają go słabo, a ci, którzy go rozumieją, mogą z przyjemnością porównywać oryginał z przekładem.
Mały słownik Kölsch–standardowy niemiecki na końcu książki zachęca do lektury i pomaga odświeżyć oraz pogłębić znajomość Kölsch i dialektów rypuaryjskich.
W ten sposób książka chce przyczynić się do przekazania dziedzictwa Berchema i piękna Kölsch przyszłym pokoleniom: to prezent dla wszystkich, którzy kochają Kolonię, Nadrenię i jej język.
W tym samym duchu: bezpłatny słownik Kölsch–niemiecki na gaalingua.com.
„Präpositionen üben. A1–C2. Deutsch als Fremdsprache“
An, auf czy in? Wegen, trotz czy dank? Pewne opanowanie przyimków krok po kroku.
Przyimki należą do największych pułapek w nauce niemieckiego. Ten zbiór ćwiczeń prowadzi systematycznie przez wszystkie sześć poziomów ESOKJ, od podstaw na poziomie A1 po podniosłe i rzadkie przyimki na poziomie C2.
Budowa książki:
- Każdy rozdział zaczyna się od nowych przyimków do nauczenia, z podaniem przypadku i tłumaczeniem na angielski,
- potem następuje zestawienie wszystkich przyimków, które należy opanować do danego poziomu,
- a następnie różnorodne ćwiczenia uporządkowane według stopnia trudności.
Łącznie 55 ćwiczeń obejmuje szeroki zakres: zdania z lukami, „aus, in oder bei?”, przyimki dwuprzypadkowe, określenia czasu, czasowniki, rzeczowniki i przymiotniki z przyimkami stałymi, nominalizację, przyimki języka urzędowego i biznesowego oraz stałe wyrażenia. Spójne, urozmaicone teksty na każdym poziomie pokazują przyimki w naturalnym kontekście, od soboty w Kolonii po żartobliwy felieton o dopełniaczu.
Ćwiczenia z nominalizacji przygotowują w sposób ukierunkowany do egzaminów takich jak DSH. Obszerny klucz odpowiedzi, podający także alternatywne poprawne rozwiązania, umożliwia samodzielną naukę.
Dla kogo? Dla wszystkich uczących się niemieckiego jako języka obcego, od A1 do C2; dla kandydatów na studia przygotowujących się do DSH; a także dla nauczycieli niemieckiego szukających gotowych materiałów do ćwiczeń.
Zaktualizowane nowe wydanie łączy materiał sprawdzony przez lata na zajęciach z wieloma nowymi ćwiczeniami.
Idealne uzupełnienie: „Alle Präpositionen von A bis Z” – słownik z przykładami i tłumaczeniami na sześć języków.
„Alte Ungarische Wörter/Régi Magyar Szavak. Eine Sammlung alter, veraltender und vergessener ungarischer Wörter/Régi, elavulóban lévő és elfelejtett magyar szavak gyűjteménye“
Słowa zbyt piękne, by o nich zapomnieć.
W literaturze klasycznej i w poezji, w pieśniach i modlitwach, w sztukach teatralnych i filmach historycznych czy w rozmowie ze starszym pokoleniem: wszędzie spotykamy węgierskie słowa, których dziś prawie nikt nie zna. Ten dwujęzyczny zbiór przedstawia ponad 280 dawnych, wychodzących z użycia i zapomnianych słów i wyrażeń od A do Zs – „A-tól Zs-ig”, jak mówią Węgrzy.
Każde hasło zawiera:
- objaśnienie po węgiersku wraz z dzisiejszymi synonimami,
- tłumaczenie na niemiecki,
- zdania przykładowe, częściowo cytaty z Aranya, Petőfiego, Vörösmarty’ego, Mikszátha, Krúdy’ego i innych,
- w razie potrzeby adnotacje dotyczące słów stopniowo wychodzących z użycia oraz nieudanych neologizmów reformy języka (Nyelvújítás).
Nowością drugiego, poprawionego i rozszerzonego wydania jest osobna część poświęcona dawnej gramatyce węgierskiej z tabelami odmiany i przykładami: od czasu przeszłego narracyjnego i dawnego czasu przyszłego po dawną ortografię. Ponadto zbiór słów został znacznie rozszerzony, a książka otrzymała nowy, przejrzysty układ. Wstęp napisano po niemiecku i po węgiersku.
Dla kogo? Dla zaawansowanych uczących się węgierskiego, którzy chcą poszerzyć słownictwo i rozumienie tekstów; dla rodzimych użytkowników węgierskiego, zwłaszcza młodszych i mieszkających w diasporze; dla nauczycieli i tłumaczy; i dla wszystkich, którzy kochają piękno języka węgierskiego. Wiele słów jest po prostu zbyt pięknych, zbyt „egzotycznych” lub zbyt ciekawych, by o nich zapomnieć, na przykład „apol” (całować, pieścić) czy „isa” (zaiste, zaprawdę).
Dzięki temu książeczka jest jednocześnie leksykonem i przyjemną lekturą.
Idealne uzupełnienie: kto zrobił pierwsze kroki z „Endlich Ungarisch sprechen A1”, znajdzie tu atrakcyjną drogę, by później głębiej zanurzyć się w język, literaturę i kulturę Węgier.
„Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). Das große Auffrischungs- und Vertiefungsbuch für Persischsprachige“
Z niepewnej wiedzy rodzi się prawdziwa, solidna umiejętność.
Ta książka jest przeznaczona dla uczących się niemieckiego, których językiem ojczystym jest perski, którzy osiągnęli już poziom średnio zaawansowany lub zaawansowany, ale wciąż odczuwają luki i niepewność. Systematycznie powtarza, utrwala i pogłębia materiał od A1+ do B1/B2.1: słownictwo obejmuje mniej więcej poziomy od A1 do B2.1, gramatyka zasadniczo poziomy od A1 do B1.
Tematycznie, a nie sztywno poziom po poziomie: w 30 rozdziałach poświęconych kluczowym dziedzinom życia, od zdrowia i spraw urzędowych przez mieszkanie i pracę po relacje i prawo, stopień trudności rośnie w obrębie każdego rozdziału. Pozwala to celowo pracować nad własnymi słabymi punktami.
Co oferuje książka:
- spójne dialogi i krótkie opowiadania o Leo, irańskim informatyku mieszkającym w Bonn, jego partnerce Emmie i ich przyjaciołach,
- obszerne tabele słownictwa z informacjami gramatycznymi i tłumaczeniem na perski,
- własny trening wymowy, dostosowany do typowych trudności osób mówiących po persku,
- jasne objaśnienia gramatyczne z wieloma przykładami, m.in. dotyczące szyku zdania, spójników, przyimków i przyimków dwuprzypadkowych, deklinacji i końcówek przymiotników, zdań względnych i czasów,
- liczne ćwiczenia z rozwiązaniami.
Szczególnie cenne są porównania z językiem perskim: pokazują, gdzie oba języki są do siebie podobne, a gdzie czyhają typowe błędy osób mówiących po persku.
Dla kogo? Dla rodzimych użytkowników perskiego, najlepiej od poziomu A2, którzy przed kursem B1 lub B2 albo w jego trakcie chcą odświeżyć i udoskonalić swój niemiecki, na kursie lub samodzielnie.
Dostępne również: osobne wydanie niemiecko-angielskie dla osób, dla których angielski jest językiem pośrednim.
„Lernwortschatz Deutsch A1+. Thematischer DaF-Basiswortschatz Deutsch–Englisch“
Podstawowe słownictwo na co dzień: tematycznie, gruntownie, z gramatyką i przykładami.
Ten słownik do nauki przekazuje podstawowe słownictwo poziomu A1, a celowo także nieco więcej, uporządkowane tematycznie i konsekwentnie nastawione na życie codzienne.
Co oferuje książka:
- liczne rozdziały tematyczne dotyczące najważniejszych dziedzin życia, od zawierania znajomości, mieszkania i zakupów po jedzenie i picie,
- informacje gramatyczne przy każdym haśle: rodzajnik, liczba mnoga i dopełniacz przy rzeczownikach, najważniejsze formy przy czasownikach,
- obrazowe zdania przykładowe, pokazujące użycie słów w kontekście,
- tłumaczenia na angielski, zapewniające szybkie i pewne zrozumienie.
W obrębie rozdziałów ogólne zwroty i pojęcia podstawowe znajdują się na początku, a po nich następują tematycznie uporządkowane grupy słów. Dzięki temu słownictwa można uczyć się w sensownych powiązaniach i celowo je powtarzać.
Dla kogo? Dla anglojęzycznych osób uczących się niemieckiego na poziomie A1 i A1+, zarówno do samodzielnej nauki, jak i jako materiał uzupełniający do każdego kursu A1.
Idealne uzupełnienie: „Endlich Deutsch sprechen A1” (wydanie dla anglojęzycznych) przenosi poznane słownictwo prosto do rozmowy.
„Endlich Deutsch sprechen A1. Speak German from the Very Start — A1 Conversation Course for English Speakers“
Mówić po niemiecku od samego początku: kurs konwersacji dla anglojęzycznych początkujących.
Wielu uczących się rozumie już sporo, ale gdy przychodzi do mówienia, brakuje im słów. Ten kurs konwersacji sprawia, że anglojęzyczni początkujący mówią już w pierwszych tygodniach nauki niemieckiego. W 20 tematach z życia codziennego, od przedstawienia się przez rozkład dnia, mieszkanie i jedzenie po wspólną imprezę kursową, ćwiczy się dokładnie to, co liczy się w rozmowie: pytać, odpowiadać, opowiadać.
Każdy rozdział zawiera:
- dwujęzyczną tabelę słownictwa (niemiecko-angielską) z informacjami gramatycznymi,
- realistyczne przykładowe rozmowy do powtarzania i modyfikowania,
- praktyczne wskazówki dotyczące mówienia.
Łącznie książka zawiera ponad 700 słów, zwrotów i zdań przykładowych, w tym szczególnie wiele gotowych schematów pytań i odpowiedzi. Uzupełnieniem materiału są zwięzłe zestawienie gramatyki A1 i część ze wskazówkami do nauki.
Co wyjątkowe: wiele rozdziałów można wykorzystać już po jednym–trzech tygodniach nauki niemieckiego, na rzeczywistym poziomie A1.1, co w materiałach do konwersacji zdarza się rzadko. Dzięki licznym zadaniom w parach i w grupach książka nadaje się na zajęcia, do nauki w tandemie i do samodzielnej nauki, a nauczyciele znajdą w niej gotowe materiały do rund zapoznawczych i konwersacyjnych.
Idealne uzupełnienie: „Lernwortschatz Deutsch A1+” (niemiecko-angielski) do systematycznego budowania słownictwa, a jako kolejny krok „Geballtes Deutsch B1” dla anglojęzycznych.
„Endlich Deutsch sprechen A1. Habla alemán desde el principio — Curso de conversación A1 para hispanohablantes“
Mówić po niemiecku od samego początku: kurs konwersacji dla hiszpańskojęzycznych.
Ten kurs konwersacji jest przeznaczony dla uczących się, których językiem ojczystym jest hiszpański i którzy chcą mówić po niemiecku od samego początku. W 20 tematach z życia codziennego, od przedstawienia się przez rozkład dnia, mieszkanie i jedzenie po imprezę kursową, krok po kroku buduje się swobodne mówienie.
Każdy rozdział zawiera:
- dwujęzyczną tabelę słownictwa (niemiecko-hiszpańską) z informacjami gramatycznymi,
- przykładowe rozmowy do powtarzania i modyfikowania,
- praktyczne wskazówki dotyczące mówienia, które celowo przygotowują każdą rundę rozmowy.
Ponad 700 haseł – słowa, zwroty, wyrażenia i zdania przykładowe – dostarcza narzędzi potrzebnych w typowych sytuacjach codziennych. Tłumaczenia opierają się na hiszpańskim europejskim, a teksty wprowadzające, czyli przedmowa i wskazówki do nauki, również napisano po hiszpańsku. Całość zamyka zwięzłe zestawienie gramatyki A1.
Co wyjątkowe: już po kilku tygodniach nauki niemieckiego wiele rozdziałów można sensownie wykorzystać. Zadania w parach i w grupach czynią z książki idealnego towarzysza zajęć, nauki w tandemie i nauki samodzielnej.
Idealne uzupełnienie: „Geballtes Deutsch B1” dla hiszpańskojęzycznych jako kolejny krok aż do poziomu B1.
„Endlich Französisch sprechen A1. Parle français dès le début — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“
Mówić po francusku od samego początku.
Ten kurs konwersacji sprawia, że osoby niemieckojęzyczne od początku mówią po francusku. W 22 tematach z życia codziennego w centrum stoi aktywna rozmowa: zadawanie pytań, odpowiadanie, opowiadanie o sobie i o codzienności.
Każdy rozdział zawiera:
- dwujęzyczną tabelę słownictwa: po lewej francuski z informacjami gramatycznymi (rodzaj, liczba mnoga, formy żeńskie przymiotników, formy czasowników w présent, passé composé i imparfait), po prawej niemiecki odpowiednik,
- przykładowe rozmowy z tłumaczeniem na niemiecki do powtarzania i modyfikowania,
- wskazówki dotyczące mówienia, dzięki którym nowe słowa i zwroty od razu wchodzą do użytku.
Ponadto książka zawiera:
- około 800 haseł słownikowych,
- rozdział „Wandern mit dem Französischkurs” (wędrówka z kursem francuskiego),
- osobny rozdział o typowo francuskich słowach i zwrotach codziennych: małe słowa, wielki efekt,
- zwięzłe zestawienie gramatyki francuskiej po niemiecku oraz część ze wskazówkami do nauki i źródłami.
Liczne zadania w parach i w grupach zapewniają dużo czasu na mówienie i urozmaicenie. Dzięki temu książka nadaje się na kursy francuskiego w uniwersytetach ludowych i szkołach językowych, a także do nauki w tandemie lub samodzielnej.
„Endlich Persisch sprechen A1. Az rūze avval fārsī harf bezan! — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“
Mówić po persku (farsi) od pierwszego dnia.
Rozumie się już sporo, ale przy mówieniu brakuje słów, a do tego dochodzą nowe pismo i różnica między perskim pisanym a mówionym. Ten kurs konwersacji zaczyna właśnie tu: wcześnie, praktycznie i bez okrężnych dróg. W 22 tematach z życia codziennego, od przedstawienia się przez rozkład dnia, mieszkanie, jedzenie i rodzinę po podróż przez Iran i wspólną wędrówkę, krok po kroku buduje się swobodną rozmowę.
Każdy rozdział zawiera:
- dwujęzyczną tabelę słownictwa, po lewej perski, po prawej niemiecki, z informacjami gramatycznymi,
- przykładowe rozmowy z pełnym tłumaczeniem na niemiecki,
- praktyczne wskazówki dotyczące mówienia.
Wszystkie perskie słowa i zdania podano pismem perskim, a dodatkowo w czytelnej transkrypcji z zaznaczonym akcentem. Dzięki temu można od razu włączyć się do rozmowy, nawet jeśli nie czyta się jeszcze pewnie pisma.
Ponadto książka zawiera:
- około 900 słów, zwrotów i zdań przykładowych,
- wprowadzenie do pisma, wymowy i transkrypcji,
- część o perskim oficjalnym i potocznym z przykładowymi dialogami w obu rejestrach,
- rozdział o typowo irańskich słowach i zwrotach codziennych,
- zwięzłe zestawienie gramatyki i część ze wskazówkami do nauki z wybranymi źródłami.
Wiele rozdziałów można wykorzystać już po jednym–trzech tygodniach zajęć. Zadania w parach i w grupach sprawiają, że nowe słownictwo od razu wchodzi do użytku. Książka nadaje się na kursy, do nauki w tandemie, do przygotowań do podróży do Iranu i do nauki samodzielnej – oraz dla wszystkich, którzy chcą porozmawiać z irańskimi przyjaciółmi, kolegami lub członkami rodziny.
Idealne uzupełnienie: „Persische Lesetexte für Anfänger”: 14 powiązanych ze sobą opowiadań z transkrypcją, tłumaczeniem, słownictwem i ćwiczeniami.
„Endlich Ungarisch sprechen A1. Magyarul már az első naptól — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“
Wreszcie mówić po węgiersku, od samego początku.
Rozumiesz już sporo po węgiersku, ale przy mówieniu wciąż brakuje słów? Ta książka do konwersacji na poziomie A1 pomaga zacząć mówić – wcześnie, często i pewnie. W 22 tematach z życia codziennego, od przedstawienia się przez rozkład dnia, mieszkanie, jedzenie i rodzinę po wspólną imprezę kursową lub wędrówkę, ćwiczy się dokładnie to, co liczy się na zajęciach, w podróży i na co dzień: pytać, odpowiadać, opowiadać.
Każdy rozdział zawiera:
- dwujęzyczną tabelę słownictwa (węgiersko-niemiecką) z informacjami gramatycznymi,
- realistyczne przykładowe rozmowy z pełnym tłumaczeniem na niemiecki do powtarzania i modyfikowania,
- praktyczne wskazówki dotyczące mówienia.
Łącznie na czytelnika czeka około 900 słów, zwrotów i zdań przykładowych, z wyjątkowo wieloma schematami pytań i odpowiedzi oraz typowo węgierskimi potrawami, napojami i ulubionymi miejscami, od zupy gulaszowej po Balaton.
Ponadto książka zawiera:
- wprowadzenie do alfabetu, wymowy, akcentu i form zwracania się (na „ty” i na „pan/pani”),
- jasne informacje gramatyczne bezpośrednio w słownictwie, z koniugacją podmiotową i przedmiotową, liczbą mnogą i biernikiem,
- osobny rozdział o typowo węgierskich słowach codziennych, zwrotach grzecznościowych i odrobinie języka potocznego,
- zwięzłe zestawienie gramatyki do szybkiego sprawdzania i małą część ze wskazówkami do nauki z linkami i źródłami.
Wiele rozdziałów można wykorzystać już po jednym–trzech tygodniach nauki węgierskiego, niektóre nawet od pierwszej lekcji. Dzięki tematycznym tabelom słownictwa i zwięzłej gramatyce nie trzeba ciągle sięgać po słownik, podręcznik gramatyki czy aplikacje tłumaczące; książka sprawdza się także jako kompaktowy słowniczek na poziomie A1.
Dla kogo? Dla wszystkich, którzy uczą się lub powtarzają węgierski na poziomie A1, samodzielnie, w tandemie lub na kursie; do przygotowań do podróży na Węgry; dla wszystkich, którzy mają węgierskojęzycznych przyjaciół, kolegów, sąsiadów lub krewnych; oraz dla nauczycieli szukających gotowych ćwiczeń konwersacyjnych i zadań w parach.
Idealne uzupełnienie: „Alte Ungarische Wörter / Régi Magyar Szavak” dla wszystkich, którzy później zechcą głębiej zanurzyć się w węgierski język, literaturę i kulturę.
„Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). The Comprehensive German Refresher and Consolidation Book for English Speakers“
Wielka książka do powtórek i pogłębiania wiedzy, teraz dla osób, dla których angielski jest językiem pośrednim.
To niemiecko-angielskie wydanie „Fortan ganz sicher Deutsch” jest przeznaczone dla uczących się niemieckiego, którzy osiągnęli najlepiej co najmniej poziom A2.1, wciąż odczuwają luki i niepewność i chcą odświeżyć, utrwalić i pogłębić swój niemiecki przed kursem B1 lub B2 albo w jego trakcie. Słownictwo obejmuje mniej więcej poziomy od A1 do B2.1, gramatyka zasadniczo poziomy od A1 do B1.
Co oferuje książka:
- 30 rozdziałów tematycznych dotyczących kluczowych dziedzin życia, od zdrowia i urzędów przez mieszkanie i pracę po relacje i prawo,
- spójne dialogi i krótkie opowiadania o Leo, informatyku z Iranu, i jego partnerce Emmie w Bonn,
- około 1500 haseł w tabelach słownictwa z tłumaczeniem na angielski (brytyjska odmiana angielskiego),
- trening wymowy dostosowany do typowych trudności anglojęzycznych, takich jak czyste długie samogłoski, ü i ö oraz głoski ich i ach,
- gramatyka z porównaniami z angielskim, na przykład „nicht müssen” ≠ „must not” czy strona bierna z „werden”,
- dwie dodatkowe części: „Fałszywi przyjaciele i typowe błędy” oraz „Wskazówki do nauki”,
- liczne ćwiczenia z rozwiązaniami.
W ten sposób z niepewnej wiedzy rodzi się prawdziwa, solidna umiejętność, zarówno na kursie, jak i w nauce samodzielnej.
Idealne uzupełnienie: „Geballtes Deutsch B1” (wydanie dla anglojęzycznych) jako zwięzły przegląd poziomów od A1 do B1.
„Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Englischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen“
Wszystko, czego naprawdę potrzeba od A1 do B1: zwięźle, jasno i z żywymi historiami.
Udało się już sporo osiągnąć, a mimo to wiele rzeczy zardzewiało, jest niepewnych albo myli się na co dzień? W takim razie to właściwa książka. „Geballtes Deutsch B1” zbiera najważniejsze treści poziomów A1, A2 i B1 w jednym tomie: zrozumiale wyjaśnione, z wieloma przykładami i ćwiczeniami, zawsze z uwzględnieniem typowych pułapek.
Co czeka czytelnika w sześciu częściach:
- Kurs kompaktowy A1–B1: gramatyka krok po kroku, od czasu teraźniejszego przez Perfekt, celownik i przyimki dwuprzypadkowe po stronę bierną, Konjunktiv II i czas przyszły. Do tego ponad 20 tekstów i dialogów z Leną, Kenjim, Camilą, Jonasem i panią Hoffmann z Kolonii, każdy z tabelą słownictwa, zadaniami i rozwiązaniami.
- Ćwiczenia ze słownictwa i gramatyki na każdy poziom, od rozumienia tekstu po budowanie zdań, z rozwiązaniami.
- Słownictwo podstawowe A1–B1: łącznie około 2400 haseł, uporządkowanych według poziomu i tematu, z formami liczby mnogiej i czasowników oraz tłumaczeniem na angielski.
- Aktualizacja gramatyki: wszystkie ważne struktury w pigułce, z przejrzystymi tabelami.
- Fałszywi przyjaciele i typowe błędy: rozpoznać pułapki, zanim się w nie wpadnie.
- Wskazówki do nauki: praktyczne strategie dotyczące słownictwa, słuchania, mówienia i pisania – oraz egzaminu B1.
Co wyróżnia tę książkę:
- plany nauki dla każdego poziomu pokazują najrozsądniejszą kolejność,
- odsyłacze z numerami stron łączą kurs, ćwiczenia, słownictwo i gramatykę,
- kolorowe paski na marginesie ułatwiają orientację w książce,
- wkładka „Echtes Deutsch: Kleine Wörter – große Wirkung” (prawdziwy niemiecki: małe słowa, wielki efekt) pokazuje, jak w rozmowie działają zwroty, partykuły i uprzejmość,
- rozwiązania wszystkich zadań, idealne do samodzielnej nauki.
Dla kogo? Dla wszystkich, którzy chcą nauczyć się, powtórzyć lub utrwalić niemiecki na poziomach od A1 do B1, na kursie, w domu lub przygotowując się do egzaminu B1. Anglojęzyczni uczący się szczególnie skorzystają z licznych porównań i ostrzeżeń przed błędami.
Idealne uzupełnienie: „Endlich Deutsch sprechen A1” dla anglojęzycznych, aby wcześnie zacząć mówić, oraz „Fortan ganz sicher Deutsch” (wydanie niemiecko-angielskie) do gruntownego pogłębienia.
„Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Spanischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen“
Wszystko, co ważne, od A1 do B1 w jednym tomie, teraz dla osób, których językiem ojczystym jest hiszpański.
To wydanie „Geballtes Deutsch B1” zbiera najważniejsze treści poziomów A1, A2 i B1 i jest w całości dostosowane do hiszpańskojęzycznych uczących się: tabele słownictwa, tłumaczenia, przedmowa i uwagi o fałszywych przyjaciołach i typowych błędach odnoszą się do języka hiszpańskiego.
Co czeka czytelnika w sześciu częściach:
- kurs kompaktowy A1–B1 z ponad 20 tekstami i dialogami o Lenie, Kenjim, Camili, Jonasie i pani Hoffmann z Kolonii, ze słownictwem, zadaniami i rozwiązaniami,
- ćwiczenia ze słownictwa i gramatyki na każdy poziom,
- słownictwo podstawowe A1–B1 z około 2400 hasłami i tłumaczeniem na hiszpański,
- aktualizacja gramatyki z przejrzystymi tabelami,
- fałszywi przyjaciele i typowe błędy hiszpańskojęzycznych uczących się niemieckiego,
- wskazówki do nauki aż po egzamin B1.
Co wyróżnia tę książkę: plany nauki, odsyłacze z numerami stron, kolorowe paski na marginesie, wkładka „Echtes Deutsch: Kleine Wörter – große Wirkung” i rozwiązania wszystkich zadań. Ponieważ niemieckie treści są identyczne we wszystkich wersjach językowych, uczestnicy kursu z różnymi wydaniami mogą bez problemu pracować razem na zajęciach.
Idealne uzupełnienie: „Endlich Deutsch sprechen A1” dla hiszpańskojęzycznych, aby wcześnie zacząć swobodnie mówić.
„Persische Lesetexte für Anfänger. 14 zusammenhängende Erzählungen in Farsi für A1–B1.1 – mit Lautschrift, Übersetzung, Wortschatz und Übungen“
Prawdziwe historie zamiast podręcznikowych dialogów: czytanie po persku, które sprawia przyjemność.
Maryam jest nauczycielką w Teheranie i uczy się niemieckiego. Ze swoją przyjaciółką Leilą jedzie do Bonn, wspina się na katedrę w Kolonii i musi patrzeć, jak na wrzosowisku Wahner Heide koza zjada kanapkę Leili. Jej sąsiadka Sara zakochuje się w Alim, który hoduje pszczoły we wsi nad rzeką. W ich bloku dochodzi do zagadkowej kradzieży. A brat Maryam, Reza, siada w sklepie z lampami tylko na chwilę na ławce …
Ta książka zawiera 14 powiązanych ze sobą, barwnie opowiedzianych historii Pétera Gaála: nie suche teksty do ćwiczeń, lecz opowieści pełne humoru, napięcia i uczuć, które chce się czytać dalej. Pod względem językowym są starannie stopniowane, od prostych tekstów w czasie teraźniejszym (A1) po dłuższe historie z czasami przeszłymi (B1.1). Poziom podano na początku każdego rozdziału.
Każdy rozdział zawiera:
- oryginalny tekst perski,
- pełny tekst w transkrypcji z zaznaczonym akcentem,
- naturalne tłumaczenie na niemiecki,
- tabelę słownictwa ze zdaniami przykładowymi, przy czasownikach z formą teraźniejszą i przeszłą,
- tekst z lukami i pytania do tekstu, z rozwiązaniami.
Ponadto:
- alfabetyczny słowniczek z ponad 750 słowami i zwrotami,
- wiedza o kraju: noc Jalda, Nouruz, wyrocznia Hafeza, taarof i zimowa wędrówka w górach Teheranu,
- cały rozdział o tym, jak opowiedzieć po persku o podróży po Niemczech, od Bonn po dolinę Mozeli.
Dla kogo? Dla wszystkich uczących się perskiego (farsi), od początkujących po poziom B1. Dzięki transkrypcji w całej książce można zacząć nawet bez pewnej znajomości pisma perskiego. Kto już zna pismo, skorzysta dodatkowo z ćwiczeń zapisanych w całości pismem perskim.
Historie powstały w trakcie własnej nauki perskiego przez autora. Oprócz wydania drukowanego książkę można pobrać na gaalingua.com bezpłatnie jako e-book (EPUB i MOBI).
Idealne uzupełnienie: „Endlich Persisch sprechen A1”: czytanie i mówienie idą w parze.
Publikacje online i inne materiały
Słownik kolońsko-niemiecki (Kölsch–niemiecki) („Kölsch–Deutsch-Wörterbuch“)
Ogólnodostępny słownik Kölsch–standardowy niemiecki dla wszystkich, którzy w Kolonii i Nadrenii chcą nie tylko rozumieć, ale też być rozumiani. Zachęca do sprawdzania, przeglądania i uśmiechu, a zarazem ocala fragment nadreńskiej kultury językowej. Idealne uzupełnienie: tomik „Stell spinks der Ovend en mie Märcheland” z wierszami Petera Berchema.
Zbiór ćwiczeń z niemieckiego i materiały do innych języków („DaF-Übungssammlung und Übungsmaterialien für weitere Sprachen“)
Bezpłatny zbiór kart pracy, ćwiczeń i zestawień gramatycznych do nauki niemieckiego jako języka obcego na różnych poziomach, uzupełniony materiałami do ćwiczeń z węgierskiego, angielskiego, tureckiego, polskiego, łaciny, arabskiego i perskiego. Materiały powstawały i były sprawdzane na zajęciach przez wiele lat i są dostępne dla uczących się oraz nauczycieli do użytku prywatnego i dydaktycznego.
Publikacje Gaalingua na Calaméo.com · Ćwiczenia z niemieckiego · Ćwiczenia z polskiego · Wszystkie bezpłatne materiały
Słówka dnia, testy poziomujące i wskazówki do nauki języków („Tagesvokabeln, Einstufungstests und Tipps zum Sprachenlernen“)
Słówka dnia w kilku językach, testy poziomujące, informacje o Europejskim systemie opisu kształcenia językowego i przygotowaniu do egzaminów, wskazówki do nauki, linki do nauki języków i pomysły na naukę języków z muzyką: mali pomocnicy w codziennej nauce, bezpłatni i dostępni o każdej porze.
Słówko dnia · Testy poziomujące · Europejski system opisu kształcenia językowego · Wskazówki do nauki języków · Nauka języków z muzyką
Hasła słownikowe w dict.cc („Wörterbucheinträge auf dict.cc“)
Liczne hasła słownikowe i tłumaczenia opublikowane jako wkład do bezpłatnego słownika internetowego dict.cc pod nazwą Gaalingua, gdzie są bezpłatnie dostępne dla wszystkich użytkowników.

Skrypt i bibliografia do seminarium dla lektorów języków obcych („Skript und Literaturliste zum Sprachlehrerseminar. Als Handreichung zu meinen Sprachlehrerseminaren für Fremdsprachenlehrer“)
Skrypt dla przyszłych nauczycieli niemieckiego jako języka obcego i innych języków obcych, podsumowujący treści seminariów dla lektorów i uzupełniony o bibliografię. Jest przekazywany uczestnikom seminariów bezpłatnie lub wyłącznie za zwrotem kosztów materiałów.
















