Gaalingua.com | Gaalingua Sprachen & Bildung | Péter Gaál

Kölsch–Deutsch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch

« Alle Veröffentlichungen

Kölsch–Deutsch-Wörterbuch
Ausschließliches Urheberrecht ©: Péter Gaál/Gaalingua.com
Erstveröffentlichung im Netz: Januar 2020
Passend dazu: „Stell spinks der Ovend en mie Märcheland“ – Gedichte Peter Berchems, ins Hochdeutsche übersetzt

Quellen u. a.:

  • Hönig, Fritz: Wörterbuch der Kölner Mundart; Köln 1905
  • Hönig, Fritz: Sprichwörter und Redensarten in kölnischer Mundart; Köln 1895
  • Müller, Josef & Meisen, Karl & Dittmaier, Heinrich & Zender, Matthias (Hrsg.): Rheinisches Wörterbuch; Bonn und Berlin 1928–1971
  • Wrede, Adam: Neuer kölnischer Sprachschatz; Köln 1956–1958
  • Zahlreiche traditionelle Kölner Karnevalslieder
  • Zahlreiche Gedichte und Erzählungen Peter Berchems
A · B · D · E · F · H · I · J · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · V · W · Z
KölschDeutsch
A
Ääd, ÄdErde
Äädappel, Ädappel (Pl Äädäppel)Kartoffel
Äädbevve, ÄdbevveErdbeben
ääde, ädeirden, aus Erde gemacht
Aap (Pl Aape)Affe
Aat (Pl Aate)Art, Sorte
Ääz (Pl Ääze)Erbse
ahlalt
AhnErnte, Herbst
aläätflink, behende, fröhlich, munter
ald1schon, bereits
ald2alt
alledagstäglich, jeden Tag
alleinallein
allersicksallerseits
AllersieleAllerseelen
AllersieleleidAllerseelenleid
AllersieleziggAllerseelenzeit
allersiggeallerseits
amam
B
bal, baal1bald, rasch
bal, baal2fast, beinahe, annähernd
beddebeten
ben → sinbin → sein
bes, bess → sinbist → sein
Birg, BergBerg
bläckblank, bloß, nackt, unbekleidet
Blatt, Bladd (Pl Blädder, Blatt, Bladd)Blatt
BleckBlick
bleckeblicken
Blöt (Pl Blöde, Blute)Blüte
Blöteblatt, Blötebladd (Pl Blöteblädder, Blöteblatt, Blötebladd)Blütenblatt
BlötschkoppDummkopf
BotzHose
BotzeknoppHosenknopf
bovve, bovvenoben
Brasslästige Arbeit, Mühe, Stress, Strapaze
brennebrennen
BützcheKüsschen
bützeküssen
D
dä1den (Pl)
dä2der (betont)
dämdem
dann1dann
dann2denn
dat1das (Artikel)
dat2das (Relativpron)
dat3dass (Konj)
dät, däit, deit → duntut → tun
däue

hann jedäut/jedaut;
ich däue, do däus, hä däut, mer däue, ehr däut, se däue;
ich däute/daut, do däutes/dauts, hä däute/daut, mer däute/daute, ehr däutet/dautet, se däute/daute;
ich däute, ehr däutet;
däu! däut!
drücken, stoßen
dedie (Sg), die (Pl)
de eeschte Kehr, de ehschte Kehrdas erste Mal
denke

hann jedaach;
ich denke, do dänks, hä denkt, mer denke, ehr denkt, se denke;
ich daach, do daachs, hä daach, mer daachte, ehr daacht, se daachte;
ich dääch, ehr däächt;
denk! denkt!
denken
der1der
der2, deerdir
derwielederweilen
DeschTisch
diendein
dir, derdir
do1du
do2da, dort
do3da, weil
do4da, damals
dochdoch
domolsdamals
dorüvverdarüber
dragetragen
Draum (Pl Dräum)Traum
dräumbten (= drüümte, draump) → dräumeträumten → träumen
dräume

hann jedräump, hann jedraump, hann jedrüümp;
ich drüüme, do drüüms, hä drüümp, mer drüüme, ehr drüümt, se drüüme;
ich drüümte, do drüümtes, hä drüümte, mer drüümte, ehr drüümtet, se drüümte;
ich drüümte, ehr drüümtet;
drüüm! drüümt!
träumen
dröcke1

hann jedröck;
ich dröcke, do dröcks, hä dröck, mer dröcke, ehr dröckt, se dröcke;
ich dröckte, do dröcktes, hä dröckte, mer dröckte, ehr dröcktet, se dröckte;
ich dröckte, ehr dröcktet;
dröck! dröckt!
drücken
dröcke2drucken
drömdarum, drum
drussedraußen
druuße(n)draußen
drüvverdarüber, drüber
dubbeltdoppelt
DudTod
dudtot
dun

hann jedon;
ich dun, do deis, hä deit, mer dun, ehr dot, se dun;
ich dät, do däts, hä dät, mer däte, ehr dät, se däte;
ich dät, ehr dät;
dun! dot!
tun
düüsterdüster, dunkel
E
e1ein, eine
e2er
eckesch, eckerschnur, bloß
ehschte Kehr, eeschte Kehrzum ersten Mal
ehschte, eeschteerster, erste, erstes
eimoleinmal
emim
em Brass sinim Stress sein, Stress haben
em Ress looßeim Stich lassen, sitzen lassen
em Rubbediduppim Nu
en1eine
en2in
enfinge, sichsich einfinden
Eng, Engde1Ende
Eng, Engde2Enge, Bedrängnis
EngelEngel
enhängeeinhängen
enjefunge, sich → enfinge, sichsich eingefunden → sich einfinden
enjehange → enhängeeingehängt → einhängen
ensmal
erennhinein
es, ess → sinist → sein
esuso
Et röpsch meer/mer op.Ich bin es satt./Ich habe genug davon.
et, ites, das
F
FäändeFerne, Weite, Entfernung, Fremde
Faastezick, FaasteziggFastenzeit
Fän, FäänFerne, Weite, Entfernung, Fremde
fän, fäänfern, ferne, weit
Färv (Pl Färve)Farbe
FasteleerFastnacht, Karneval
FastelovendKarneval
Fastelovendszigg, FastelovendszickKarnevalszeit
feuchfeucht
fleege

ben jefloge;
ich fleege, do flügs, hä flüg, mer fleege, ehr fleegt, se fleege;
ich flog, do flogs, hä flog, mer floge, ehr flogt, se floge;
ich flög, ehr flögt;
fleeg! fleegt!
fliegen
Flöjel (Pl Flöjele)Flügel
flüg → fleegefliegt → fliegen
föhlefühlen
fööchfeucht
foohlt → föhlefühlte → fühlen
Föör, FüürFeuer
FooschForst, Busch, Wald
förfür
frembfremd
freschfrisch
H
häer
haddhart
hange

ben jehange; hann jehange;
ich hange, do hängs, hä hängk, mer hange, ehr hangt, se hange;
ich hing, do hings, hä hing, mer hinge, ehr hingt, se hinge;
ich hing, ehr hingt;
hang! hangt!
hängen
hange → hangehangen → hängen
hann, han

hann gehat;
ich han, do häs, hä hät, mer han, ehr hat, se han;
ich hatt, do hatts, hä hatt, mer hatte, ehr hatt, se hatte;
ich hätt, ehr hätt;
han! hat!
haben
hann, han → hann, hanhabe → haben
HärHerr
hatt → hann, hanhatte → haben
Hätz (Pl Hätzer)Herz
HätzenskönijinHerzenskönigin
HätzenspingHerzschmerz, Herzeleid
Hätzenswund (Pl Hätzenswunde)Herzenswunde
heehier
Herrjodd, HerrjottHerrgott
HimmelHimmel
hoot → höre, hürehörte → hören
hööt → höre, hürehört → hören
höre, hürehören
HuhzicksfeerHochzeitsfeier
Huhzigg, HuhzickHochzeit
Huus, HusHaus
I
IesEis
IeserEisen
iesigeisig
iesjroo, iesjroeisgrau
iwigewig
IwigkeitEwigkeit
J
Jaffel1Gabel
Jaffel2Zunft, Innung
jagejagen
jän hann, jään hangern haben, mögen
jän, jäängern(e)
JangkaatGangart
jargar
JassGasse
… jeaat… geartet, … beschaffen
jebäät → beddegebetet → beten
jedaach → denkegedacht → denken
jejange → jonngegangen → gehen
jelaach → laachegelacht → lachen
jelingegelingen
Jemöt, JemödGemüt
jeschnedde → schniggegeschnitten → schneiden
jeschrevve → schrievegeschrieben → schreiben
jesesse → setzegesessen → sitzen
jesprunge → springegesprungen → springen
jetrusruhig, getrost
jettetwas
jett Wundersößesetwas Wundersüßes
jevvegeben
jewäse → singewesen → sein
jihjäh, schnell, plötzlich; steil
jingk → jonnging → gehen
JlöckGlück
jlöckeglücken, gelingen
jlöckligglücklich
Johr (Pl Johr, Johre)Jahr
Johrschzigg, JohrschzickJahreszeit
joldegolden; kostbar, wunderbar
Joldmääl, JoldmälGoldamsel, Pirol
jonngehen
Jott, JoddGott
Jottsedank!Gott sei Dank!
jov → jevvegab → geben
jradgrad, gerade
JriesGreis; Person mit weißem Haar
jries1grau
jries2greis
Jrieschekleines, flachsblondes Kind
JrönselsGrünzeug
jroo, jrograu
jungjung
K
kickeschauen, sehen
Kirchhoffskrütz (Pl Kirchhoffskrützer)Friedhofskreuz
klung → klingeklang → klingen
koozkurz
Krütz (Pl Krützer)Kreuz
kumme

ben (je)kumme;
ich kumme, do küss, hä kütt, mer kumme, ehr kutt, se kumme;
ich kom, do koms, hä kom, mer kome, ehr komt, se kome;
ich köm, ehr kömt;
kumm! kutt!
kommen
künne

hann jekunnt;
ich kann, do kanns, hä kann, mer künne, ehr künnt, se künne;
ich kunnt, do kunnts, hä kunnt, mer kunnte, ehr kunnt, se kunnte;
ich künnt, ehr künnt
können
kunnt → künnekonnte → können
kütt → kummekommt → kommen
L
laachelachen
LeechLicht, Lampe
LeechmessMariä Lichtmess, Lichtmess, Marienfesttag am 2. Febr.
LeedLied
LeedcheLiedchen
LeederovendLiederabend
LeevLiebe
leevlieb
leev hann, leev hanlieb haben, lieben
LeevcheLiebes, Liebchen, Liebste
leever hann, leever hanlieber haben, bevorzugen
LeidLeid
LevveLeben
Levvenszigg, LevvenszickLebenszeit
LevverLeber
LiebLiebe
LiebesdraumLiebestraum
LoochLuft
lore, loore1lauern
lore, loore2schauen, gucken
LuffLuft
lunkebeobachten, lugen, äugen; blinzeln
luslistig, artig, klug, nett
luure, loore, loreschauen, gucken
M
malligmanch einer, jeder, ein jeder, jedermann
MärchelandMärchenland
meer, mermir
me'mmit dem, mit'm
merwir; mir
metmit
mie, mimein
mingenmein
mingermeiner
ModMut
mödmüde
modigmutig
Möhn (Pl Möhne)Muhme, Tante; ältere Frau
moot → müssemusste → müssen
müssemüssen
N
NaacheNachen, Kahn, kleines Boot, Bötchen
Nachtijall (Pl Nachtijalle)Nachtigall
netnicht
nitnicht
nochnoch
noch ensnoch einmal
nohnach, zu
O
ochauch
offoft, häufig
omauf dem; auf'm
ömum; vorüber, vorbei; ungefähr, circa; nach
opauf; geöffnet
op de lang Bahn schuveauf die lange Bahn schieben, hinauszögern, verschieben
opdonneresich aufdonnern, sich aufputzen, sich zurechtmachen
OvendAbend
OvendsloochAbendluft
ovveoben
P
PingPein, Schmerz
pingeligkleinlich, peinlich, pingelig
PläzjePlätzchen
PüngelPack, Bündel
PuutKind; junges Mädchen
PuutekromKinderkram
R
RäächRecht, Berechtigung, Befugnis
räächrichtig, recht
Rääch hann, Rääch hanrecht haben, richtig liegen
räächsrechts
Rabaljepackgemeines Volk
rackganz, vollständig; durchaus, wirklich; plötzlich
RhingRhein
RhingjassRheingasse in Köln
RhingwingRheinwein
richreich
RindRinde
S
SchecksalSchicksal
schlageschlagen
schniggeschneiden
schrieveschreiben
schwerschwer
sesie (Sg.)
SennSinn; Gefühl; Zweck
SessionKarnevalszeit
setzesitzen
siesein
SielSeele
silligselig, glücklich
sin

ben jewäse;
ich ben, do bes/bess, hä es/ess, mer sin, ehr sid, se sin;
ich wor, do wors, hä wor, mer wore, ehr wort, se wore;
ich wör, ehr wört;
bes! sid!
sein, existieren
sin → sinsind → sein
singesingen
sinnsehen
Sorg (Pl Sorje)Sorge
spinks → spinkseschaust, beobachtest → schauen, beobachten
spinkse, spingksebeobachten, lauern, lugen, äugen, bespitzeln
spööt → spörespürte, würde spüren → spüren
spöre

hann jespoot;
ich spöre, do spöös, hä spööt, mer spöre, ehr spööt, se spöre;
ich spoot, do spoots, hä spoot, mer spoote, ehr spoot, se spoote;
ich spööt, ehr spööt;
spör! spööt!
spüren
springespringen
staatsprächtig, prunkvoll, aufgedonnert, stattlich, schön
steiht → stonnsteht → stehen
steilsteil
stellstill
StemmStimme
sterve

ben jestorve;
ich sterve, do stirvs, hä stirv, mer sterve, ehr stervt, se sterve;
ich storv, do storvs, hä storv, mer storve, ehr storvt, se storve;
ich störv, ehr störvt;
sterv! stervt
sterben
stirve

ben jestorve;
ich sterve, do stirvs, hä stirv, mer sterve, ehr stervt, se sterve;
ich storv, do storvs, hä storv, mer storve, ehr storvt, se storve;
ich störv, ehr störvt;
sterv! stervt
sterben
stonnstehen
Stund (Pl Stunde)Stunde
suso
sung → singesang → singen
T
treffetreffen
U
unund
ungeunten
uusjekresche, usjekreschesich ausgeweint
üvverallüberall
V
veezigvierzig
verleddevergangen, verflossen
vörvor
W
Wäg, WäägWeg
Wägkrütz, WäägkrützWegkreuz
WaldWald
wa’merwenn wir
wann1wann
wann2wenn
weiche, wiche

ben jeweche;
ich weiche, do weichs, hä weich, mer weiche, ehr weicht, se weiche;
ich wech, do wechs, hä wech, mer weche, ehr wecht, se weche;
ich wech, ehr wecht;
weich! weicht!
weichen
welle

hann jewollt;
ich well, do wells, hä well, mer wolle/welle, ehr wollt/wellt, se wolle;
ich wollt, do wollts, hä wollt, mer wollte, ehr wollt, se wollte;
ich wöllt, ehr wöllt
wollen
werwer
widderwieder
wiewie
Wolk (Pl Wolke)Wolke
wolle

hann jewollt;
ich well, do wells, hä well, mer wolle/welle, ehr wollt/wellt, se wolle;
ich wollt, do wollts, hä wollt, mer wollte, ehr wollt, se wollte;
ich wöllt, ehr wöllt
wollen
wollt → welle, wollewollte → wollen
wor → sinwar → sein
worennworin
Wund (Pl Wunde)Wunde
wundersößwundersüß, zuckersüß, sehr süß
Z
ZahnaazZahnarzt
ZahnpingZahnschmerz(en)
Zant (Pl Zäng)Zahn
ZantpingZahnschmerz(en)
ze(um) zu
zeletzzuletzt
Zigg, Zick (Pl Zigge)Zeit
Zinte(r) Määtes, Zinte(r) MätesSankt Martin
zo1zu, geschlossen
zo2zu (sehr/viel)

↑ nach oben · « Alle Veröffentlichungen


Gaalingua | Hauptseite | Kontakt | Gaalingua von A-Z | ©2009–2020 Gaalingua.com / Gaalingua Sprachen & Bildung | Letzte Aktualisierung: Dienstag, 17. November 2026