
Wörter, die zu schön sind, um vergessen zu werden.
Ob in der klassischen Literatur und in Gedichten, in Liedern und Gebeten, in Theaterstücken und historischen Filmen oder im Gespräch mit der älteren Generation: Überall begegnen uns ungarische Wörter, die heute kaum noch jemand kennt. Diese zweisprachige Sammlung stellt über 280 alte, veraltende und vergessene Wörter und Wendungen von A bis Zs vor, „A-tól Zs-ig“, wie man im Ungarischen sagt.
Jeder Eintrag bietet:
- eine Erklärung auf Ungarisch mit heutigen Synonymen,
- eine deutsche Übersetzung,
- Beispielsätze, teils Zitate von Arany, Petőfi, Vörösmarty, Mikszáth, Krúdy und anderen,
- wo passend, Vermerke für allmählich veraltende Wörter und für gescheiterte Neuschöpfungen der Spracherneuerung (Nyelvújítás).
Neu in der zweiten, überarbeiteten und erweiterten Auflage ist ein eigener Teil zur alten ungarischen Grammatik mit Konjugationstabellen und Beispielen: vom Erzählpräteritum über das alte Futur bis zur alten Rechtschreibung. Zudem wurde die Wortsammlung deutlich erweitert und das Buch übersichtlich neu gestaltet. Die Einführung ist auf Deutsch und Ungarisch verfasst.
Für wen? Für fortgeschrittene Lernende des Ungarischen, die ihren Wortschatz und ihr Textverständnis erweitern möchten, für ungarische Muttersprachler, besonders jüngere und in der Diaspora, für Lehrende und Übersetzer und für alle, die die Schönheit der ungarischen Sprache lieben. Viele der Wörter sind schlicht zu schön, zu „exotisch“ oder zu interessant, um vergessen zu werden, etwa „apol“ (küssen, liebkosen) oder „isa“ (wahrlich, fürwahr).
So ist das Büchlein Nachschlagewerk und vergnügliche Schmökerlektüre zugleich.
Perfekte Ergänzung: Wer mit „Endlich Ungarisch sprechen A1“ den Einstieg geschafft hat, findet hier einen reizvollen Weg, später tiefer in Sprache, Literatur und Kultur einzutauchen.
Einige Beispiele aus dem Inhalt
apol = csókol; dédelget (küssen; liebkosen); emtet = szoptat (säugen, stillen); isa = bizony (sicher, wahrlich, in der Tat, fürwahr); derhenyő = derült (klar, heiter, hell (Himmel, Wetter))
Magyarul
Ez a könyv azoknak szól, akik már haladóként szeretnék elsajátítani a magyart mint idegen nyelvet, és szókincsüket bővíteni, szövegértésüket fejleszteni kívánják.
A jobb szövegértéshez (klasszikus és régi magyar irodalmi alkotások, színdarabok, filmek) nagyon hasznos lehet az úgynevezett „régi szavak” legalábbis passzív ismerete. Még a magyar anyanyelvű fiatal nemzedéknek, különösen a határon kívül, diaszpórában élőknek is segítségére lehet e könyvecske.
A könyv bemutatja és megmagyarázza a legfontosabb, leggyakoribb „régi”, régies, elavulóban lévő vagy már feledésbe merült szavakat németre fordítva A-tól Zs-ig.
E „régi” szavak némelyike túl szép, túl egzotikus vagy túl érdekes ahhoz, hogy egyszerűen elfelejtsük őket. A könyv tehát egyben szórakoztató olvasásra is invitál.
Néhány példa:
apol = csókol; dédelget (küssen; liebkosen); emtet = szoptat (säugen, stillen); isa = bizony (sicher, wahrlich, in der Tat, fürwahr); derhenyő = derült (klar, heiter, hell (Himmel, Wetter))
