
Kölsche Poesie, erstmals vollständig ins Hochdeutsche übertragen.
Peter Berchem ist einer der bedeutendsten Dichter, die auf Kölsch geschrieben haben, und zählt zu den besten rheinischen und deutschen Mundartdichtern überhaupt. Der Kölner Volksschullehrer war tief im katholischen Glauben verwurzelt, und viele seiner Verse strahlen eine stille, teils volkstümliche Frömmigkeit aus.
Daneben prägen seine Gedichte:
- Nostalgie und Heimatliebe,
- feiner Humor und philosophische Betrachtungen,
- die Liebe zu Köln und zum Rheinland,
- Naturromantik und eine leichte Schwermut.
Dieser Band versammelt eine Auswahl seiner schönsten und bekanntesten Gedichte, erstmals mit einer vollständigen hochdeutschen Übersetzung. So erschließen sich die Texte auch Leserinnen und Lesern, die kein oder nur wenig Kölsch verstehen, und wer Kölsch versteht, kann Original und Übertragung genüsslich vergleichen.
Ein kleines Kölsch–Hochdeutsch-Wörterbuch am Ende des Buches lädt zum Schmökern ein und hilft, die eigenen Kölsch- und Ripuarischkenntnisse aufzufrischen und zu vertiefen.
Damit möchte das Buch dazu beitragen, Berchems Erbe und die Schönheit des Kölschen an kommende Generationen weiterzugeben: ein Geschenk für alle, die Köln, das Rheinland und seine Sprache lieben.
Passend dazu: Das kostenlose Kölsch–Deutsch-Wörterbuch auf gaalingua.com.
Einige der enthaltenen Gedichte
Der Stelle Wääg
Ald Jlöck
Allersielezigg
Weiß Do En Hätz ...!
De Hoffnung
De Fründschaff
Der letzte Strohl
Hervswedder
Et Fröhjohr Kütt!
Der Ehschte Schnei
Zum Avscheed
Et Wor Ens ...
De Lorelei
Der Blinge Pastor
Fastelovend
Verwelk
De Toonohr
De Heimat
Ne Jode Rod
Am Wägkrütz
Ald-Kölle
An Der Mosel
Am Ahle Krütz
Vör Der Fröhmess
… und viele mehr
Mehr über den Dichter: Peter Berchem, kölscher Mundartdichter
