Gaalingua.com | Gaalingua Idiomas y educación | Péter Gaál



Publicaciones de Péter Gaál

Todos los libros por orden cronológico, con descripciones detalladasDe momento, los enlaces a cada libro llevan a las páginas en alemán.

Libros (por orden cronológico)

Alle Präpositionen von A bis Z mit Beispielen und Übersetzungen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch). Deutsch als Fremdsprache

„Alle Präpositionen von A bis Z mit Beispielen und Übersetzungen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch). Deutsch als Fremdsprache“

2017 · 5.ª edición revisada, 2026 · Libro impreso · Libro electrónico

Todas las preposiciones del alemán de la A a la Z: claras, con ejemplos y traducidas a seis idiomas.

Esta obra de consulta está dirigida a todas las personas que aprenden alemán como lengua extranjera y desean adquirir, refrescar o profundizar sus conocimientos de las preposiciones alemanas. Se presentan, explican y traducen todas las preposiciones de la lengua alemana: desde las más frecuentes, como «an», «auf» y «mit», hasta las raras y cultas, como «behufs» o «unbeschadet».

Para cada preposición se indica:

  • el nivel según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER, de A1 a C2),
  • el caso que rige (genitivo, dativo o acusativo),
  • una o varias frases de ejemplo,
  • sinónimos (preposiciones y conjunciones),
  • traducciones al árabe, chino, inglés, ruso, español y turco.

Otros tres capítulos tratan los verbos, adjetivos y sustantivos con preposición fija, siempre con indicación del caso y frases de ejemplo.

Gracias a sus numerosas traducciones, entre ellas al árabe, el libro resulta especialmente adecuado para cursos de integración y cursos para refugiados. Las traducciones también facilitan al profesorado la elaboración de pruebas de vocabulario. Como entre los sinónimos figuran también conjunciones, la lista de preposiciones es además muy útil para ejercicios de nominalización y verbalización, como los que se exigen, por ejemplo, en los cursos de preparación para el DSH. La indicación del nivel del MCER facilita centrarse en las preposiciones relevantes para el propio nivel.

La quinta edición revisada se ha repasado y corregido por completo, presenta un diseño más claro y se ha ampliado con más preposiciones.

El complemento perfecto: el libro de ejercicios «Präpositionen üben. A1–C2» ofrece los ejercicios correspondientes a esta obra de consulta, nivel por nivel.

Más sobre el libro (en alemán) »

↑ volver al índice

Stell spinks der Ovend en mie Märcheland. Einige der schönsten und bekanntesten Gedichte Peter Berchems. Ausgewählt und ins Hochdeutsche übersetzt von Péter Gaál

„Stell spinks der Ovend en mie Märcheland. Einige der schönsten und bekanntesten Gedichte Peter Berchems. Ausgewählt und ins Hochdeutsche übersetzt von Péter Gaál“

2019 · Libro impreso

Poesía en kölsch, traducida íntegramente al alemán estándar por primera vez.

Peter Berchem es uno de los poetas más importantes que han escrito en kölsch, el dialecto de Colonia, y figura entre los mejores poetas dialectales de Renania y de toda Alemania. Este maestro de escuela primaria de Colonia estaba profundamente arraigado en la fe católica, y muchos de sus versos irradian una piedad serena, en parte popular.

Sus poemas se caracterizan además por:

  • la nostalgia y el amor a la tierra natal,
  • un humor delicado y reflexiones filosóficas,
  • el amor a Colonia y a Renania,
  • el romanticismo de la naturaleza y una ligera melancolía.

Este volumen reúne una selección de sus poemas más bellos y conocidos, por primera vez con una traducción completa al alemán estándar. Así, los textos se abren también a quienes entienden poco o nada de kölsch, y quienes sí lo entienden pueden disfrutar comparando el original con la traducción.

Un pequeño diccionario kölsch–alemán estándar al final del libro invita a hojearlo y ayuda a refrescar y profundizar los conocimientos de kölsch y de los dialectos ripuarios.

Con ello, el libro quiere contribuir a transmitir el legado de Berchem y la belleza del kölsch a las generaciones futuras: un regalo para todos los que aman Colonia, Renania y su lengua.

En relación con este libro: el diccionario kölsch–alemán gratuito en gaalingua.com.

Más sobre el libro (en alemán) »

↑ volver al índice

Präpositionen üben. A1–C2. Deutsch als Fremdsprache

„Präpositionen üben. A1–C2. Deutsch als Fremdsprache“

2020 · nueva edición revisada y ampliada, 2026 · Libro impreso · Libro electrónico

¿An, auf o in? ¿Wegen, trotz o dank? Dominar las preposiciones con seguridad, paso a paso.

Las preposiciones son uno de los mayores escollos al aprender alemán. Este libro de ejercicios recorre de forma sistemática los seis niveles del MCER, desde lo básico en A1 hasta las preposiciones cultas y poco frecuentes en C2.

Así está estructurado el libro:

  • Cada capítulo comienza con las nuevas preposiciones que hay que aprender, con indicación del caso y traducción al inglés,
  • seguidas de un resumen de todas las preposiciones que deben dominarse hasta ese nivel,
  • y después ejercicios variados, ordenados por dificultad.

55 ejercicios en total abarcan un amplio abanico: frases para completar, «aus, in oder bei?», preposiciones de doble régimen, expresiones temporales, verbos, sustantivos y adjetivos con preposición fija, nominalización, preposiciones del lenguaje administrativo y comercial y expresiones fijas. Textos variados y cohesionados en cada nivel muestran las preposiciones en un contexto natural, desde un sábado en Colonia hasta una columna humorística sobre el genitivo.

Los ejercicios de nominalización preparan de forma específica para exámenes como el DSH. Un solucionario detallado, que también recoge respuestas alternativas correctas, permite el aprendizaje autónomo.

¿Para quién? Para todas las personas que aprenden alemán como lengua extranjera, de A1 a C2; para candidatos a estudios universitarios que preparan el DSH; y para profesores de alemán como lengua extranjera que buscan material de ejercicios listo para usar.

La nueva edición actualizada combina material probado durante años en clase con muchos ejercicios nuevos.

El complemento perfecto: «Alle Präpositionen von A bis Z» como obra de consulta, con ejemplos y traducciones a seis idiomas.

Más sobre el libro (en alemán) »

↑ volver al índice

Alte Ungarische Wörter/Régi Magyar Szavak. Eine Sammlung alter, veraltender und vergessener ungarischer Wörter/Régi, elavulóban lévő és elfelejtett magyar szavak gyűjteménye

„Alte Ungarische Wörter/Régi Magyar Szavak. Eine Sammlung alter, veraltender und vergessener ungarischer Wörter/Régi, elavulóban lévő és elfelejtett magyar szavak gyűjteménye“

2020 · 2.ª edición revisada y ampliada, 2026 · Libro impreso

Palabras demasiado bellas para caer en el olvido.

En la literatura clásica y en la poesía, en canciones y oraciones, en obras de teatro y películas históricas o en la conversación con las personas mayores: en todas partes nos encontramos con palabras húngaras que hoy casi nadie conoce. Esta colección bilingüe presenta más de 280 palabras y expresiones antiguas, en desuso y olvidadas de la A a la Zs, «A-tól Zs-ig», como se dice en húngaro.

Cada entrada ofrece:

  • una explicación en húngaro con sinónimos actuales,
  • una traducción al alemán,
  • frases de ejemplo, en parte citas de Arany, Petőfi, Vörösmarty, Mikszáth, Krúdy y otros,
  • cuando procede, notas sobre palabras que van cayendo en desuso y sobre neologismos fallidos de la renovación lingüística (Nyelvújítás).

Novedad de la segunda edición, revisada y ampliada, es una parte dedicada a la gramática húngara antigua con tablas de conjugación y ejemplos: desde el pretérito narrativo y el antiguo futuro hasta la ortografía antigua. Además, la colección de palabras se ha ampliado considerablemente y el libro tiene un diseño nuevo y claro. La introducción está escrita en alemán y en húngaro.

¿Para quién? Para estudiantes avanzados de húngaro que quieran ampliar su vocabulario y su comprensión lectora; para hablantes nativos de húngaro, sobre todo los más jóvenes y los de la diáspora; para docentes y traductores; y para todos los que aman la belleza de la lengua húngara. Muchas de estas palabras son sencillamente demasiado bonitas, demasiado «exóticas» o demasiado interesantes para olvidarlas, como «apol» (besar, acariciar) o «isa» (en verdad, ciertamente).

Así, este librito es a la vez obra de consulta y lectura amena.

El complemento perfecto: quien haya dado sus primeros pasos con «Endlich Ungarisch sprechen A1» encontrará aquí una forma atractiva de adentrarse más adelante en la lengua, la literatura y la cultura húngaras.

Más sobre el libro (en alemán) »

↑ volver al índice

Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). Das große Auffrischungs- und Vertiefungsbuch für Persischsprachige

„Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). Das große Auffrischungs- und Vertiefungsbuch für Persischsprachige“

2026 · Libro impreso

De un saber inseguro a una competencia real y sólida.

Este libro está dirigido a estudiantes de alemán de habla persa que ya han alcanzado un nivel intermedio o avanzado, pero que todavía notan lagunas e inseguridades. Repasa, consolida y profundiza de forma sistemática los contenidos de A1+ a B1/B2.1: el vocabulario abarca aproximadamente de A1 a B2.1, y la gramática cubre esencialmente de A1 a B1.

Por temas, no rígidamente nivel por nivel: en 30 capítulos sobre ámbitos clave de la vida, desde la salud y los trámites administrativos hasta la vivienda y el trabajo, las relaciones y el derecho, la dificultad aumenta dentro de cada capítulo. Así se pueden trabajar de forma específica los propios puntos débiles.

Lo que ofrece el libro:

  • diálogos y relatos breves cohesionados en torno a Leo, un informático iraní que vive en Bonn, su pareja Emma y sus amigos,
  • amplias tablas de vocabulario con información gramatical y traducciones al persa,
  • un entrenamiento de pronunciación propio, adaptado a las dificultades típicas de los hablantes de persa,
  • explicaciones gramaticales claras con muchos ejemplos, entre otros sobre la estructura de la oración, las conjunciones, las preposiciones y las preposiciones de doble régimen, la declinación y las terminaciones de los adjetivos, las oraciones de relativo y los tiempos verbales,
  • numerosos ejercicios con soluciones.

Especialmente valiosas son las comparaciones con el persa: muestran en qué se parecen ambas lenguas y dónde acechan los errores típicos de los hablantes de persa.

¿Para quién? Para hablantes nativos de persa, idealmente a partir de A2, que quieren refrescar y mejorar su alemán antes de un curso de B1 o B2 o durante él, en clase o de forma autodidacta.

También disponible: una edición alemán–inglés propia para quienes utilizan el inglés como lengua puente.

Más sobre el libro (en alemán) »

↑ volver al índice

Lernwortschatz Deutsch A1+. Thematischer DaF-Basiswortschatz Deutsch–Englisch

„Lernwortschatz Deutsch A1+. Thematischer DaF-Basiswortschatz Deutsch–Englisch“

2026 · Libro impreso

El vocabulario básico para el día a día: por temas, a fondo, con gramática y ejemplos.

Este vocabulario de aprendizaje transmite el vocabulario básico del nivel A1 y, de forma selectiva, algo más, ordenado por temas y orientado de principio a fin a la vida cotidiana.

Lo que ofrece el libro:

  • numerosos capítulos temáticos sobre los ámbitos más importantes de la vida, desde conocerse, la vivienda y las compras hasta la comida y la bebida,
  • información gramatical para cada entrada: artículo, plural y genitivo en los sustantivos; las formas más importantes en los verbos,
  • frases de ejemplo claras que muestran cómo se usan las palabras en contexto,
  • traducciones al inglés para una comprensión rápida y segura.

Dentro de cada capítulo, las expresiones generales y los conceptos básicos van al principio, seguidos de grupos de palabras ordenados por temas. Así, el vocabulario se aprende en contextos con sentido y se puede repasar de forma específica.

¿Para quién? Para estudiantes de alemán de habla inglesa en los niveles A1 y A1+, tanto para el aprendizaje autónomo como material complementario de cualquier curso de A1.

El complemento perfecto: «Endlich Deutsch sprechen A1» (edición para angloparlantes) lleva el vocabulario aprendido directamente a la conversación.

Más sobre el libro (en alemán) »

↑ volver al índice

Endlich Deutsch sprechen A1. Speak German from the Very Start — A1 Conversation Course for English Speakers

„Endlich Deutsch sprechen A1. Speak German from the Very Start — A1 Conversation Course for English Speakers“

2026 · Libro impreso

Hablar alemán desde el principio: el curso de conversación para principiantes de habla inglesa.

Muchos estudiantes ya entienden bastante, pero a la hora de hablar les faltan las palabras. Este curso de conversación hace hablar a los principiantes angloparlantes ya en las primeras semanas de aprendizaje. En 20 temas cotidianos, desde la primera presentación, la rutina diaria, la vivienda y la comida hasta la fiesta de fin de curso, se entrena justo lo que cuenta en una conversación: preguntar, responder, contar.

Cada capítulo ofrece:

  • una tabla de vocabulario bilingüe (alemán–inglés) con información gramatical,
  • diálogos modelo realistas para repetir y variar,
  • consejos prácticos para hablar.

En total, el libro contiene más de 700 palabras, expresiones y frases de ejemplo, entre ellas muchísimos bloques de pregunta y respuesta. Un resumen compacto de la gramática de A1 y una parte con consejos de aprendizaje completan el material.

Lo especial: muchos capítulos pueden utilizarse tras solo una a tres semanas de alemán, en un auténtico nivel A1.1, algo poco habitual en los materiales de conversación. Con numerosas actividades en pareja y en grupo, el libro sirve para la clase, el tándem y el aprendizaje autónomo, y el profesorado encuentra en él material listo para usar en rondas de presentación y de conversación.

El complemento perfecto: el «Lernwortschatz Deutsch A1+» (alemán–inglés) para ampliar el vocabulario de forma sistemática y, como siguiente paso, «Geballtes Deutsch B1» para angloparlantes.

Más sobre el libro (en alemán) »

↑ volver al índice

Endlich Deutsch sprechen A1. Habla alemán desde el principio — Curso de conversación A1 para hispanohablantes

„Endlich Deutsch sprechen A1. Habla alemán desde el principio — Curso de conversación A1 para hispanohablantes“

2026 · Libro impreso

Hablar alemán desde el principio: el curso de conversación para hispanohablantes.

Este curso de conversación está dirigido a estudiantes cuya lengua materna es el español y que quieren hablar alemán desde el principio. En 20 temas cotidianos, desde la primera presentación, la rutina diaria, la vivienda y la comida hasta la fiesta de fin de curso, se construye paso a paso la expresión oral libre.

Cada capítulo ofrece:

  • una tabla de vocabulario bilingüe (alemán–español) con información gramatical,
  • diálogos modelo para repetir y variar,
  • consejos prácticos para hablar que preparan cada ronda de conversación de forma específica.

Más de 700 entradas con palabras, expresiones, recursos comunicativos y frases de ejemplo proporcionan las herramientas necesarias para las situaciones cotidianas típicas. Las traducciones siguen el español de España, y los textos introductorios, es decir, el prólogo y los consejos de aprendizaje, también están escritos en español. Un resumen compacto de la gramática de A1 completa el libro.

Lo especial: tras solo unas semanas de alemán ya se pueden aprovechar muchos capítulos. Las actividades en pareja y en grupo convierten el libro en un compañero ideal para la clase, el tándem y el aprendizaje autónomo.

El complemento perfecto: «Geballtes Deutsch B1» para hispanohablantes, como siguiente paso hasta el nivel B1.

Más sobre el libro (en alemán) »

↑ volver al índice

Endlich Französisch sprechen A1. Parle français dès le début — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige

„Endlich Französisch sprechen A1. Parle français dès le début — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“

2026 · Libro impreso

Hablar francés desde el principio.

Este curso de conversación lleva a los germanohablantes a hablar francés desde el principio. En 22 temas cotidianos, la conversación activa ocupa el centro: hacer preguntas, responder, hablar de uno mismo y del día a día.

Cada capítulo ofrece:

  • una tabla de vocabulario bilingüe: a la izquierda, el francés con información gramatical (género, plural, formas femeninas de los adjetivos, formas verbales en présent, passé composé e imparfait); a la derecha, el equivalente alemán,
  • diálogos modelo con traducción al alemán para repetir y variar,
  • consejos para hablar con los que se aplican de inmediato las nuevas palabras y expresiones.

Además, el libro contiene:

  • unas 800 entradas de vocabulario,
  • un capítulo titulado «Wandern mit dem Französischkurs» (de excursión con la clase de francés),
  • un capítulo propio sobre palabras y fórmulas cotidianas típicamente francesas: palabras pequeñas, gran efecto,
  • un resumen compacto de la gramática francesa en alemán y una sección de consejos de aprendizaje con recursos.

Numerosas actividades en pareja y en grupo garantizan mucho tiempo de conversación y variedad. Por ello, el libro es adecuado para cursos de francés en centros de educación de adultos y escuelas de idiomas, así como para aprender en tándem o de forma autodidacta.

Más sobre el libro (en alemán) »

↑ volver al índice

Endlich Persisch sprechen A1. Az rūze avval fārsī harf bezan! — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige

„Endlich Persisch sprechen A1. Az rūze avval fārsī harf bezan! — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“

2026 · Libro impreso

Hablar persa (farsi) desde el primer día.

Uno ya entiende bastante, pero al hablar faltan las palabras; a ello se suman una escritura nueva y la diferencia entre el persa escrito y el hablado. Este curso de conversación ataca justo ese punto: pronto, de forma práctica y sin rodeos. En 22 temas cotidianos, desde la primera presentación, la rutina diaria, la vivienda, la comida y la familia hasta un viaje por Irán y una excursión en grupo, se construye paso a paso la conversación libre.

Cada capítulo ofrece:

  • una tabla de vocabulario bilingüe, con el persa a la izquierda y el alemán a la derecha, e información gramatical,
  • diálogos modelo con traducción completa al alemán,
  • consejos prácticos para hablar.

Todas las palabras y frases persas aparecen en escritura persa y, además, en una transcripción fácil de leer con el acento marcado. Así se puede participar y hablar de inmediato, aunque todavía no se lea la escritura con seguridad.

Además, el libro contiene:

  • unas 900 palabras, expresiones y frases de ejemplo,
  • una introducción a la escritura, la pronunciación y la transcripción,
  • una parte sobre el persa formal y hablado con diálogos modelo en ambos registros,
  • un capítulo con palabras y expresiones cotidianas típicamente iraníes,
  • un resumen compacto de la gramática y una sección de consejos de aprendizaje con recursos seleccionados.

Muchos capítulos pueden utilizarse tras una a tres semanas de clase. Las actividades en pareja y en grupo hacen que el nuevo vocabulario se use enseguida. El libro es adecuado para cursos, el aprendizaje en tándem, la preparación de un viaje a Irán y el aprendizaje autónomo, y para todos los que quieran conversar con amigos, compañeros de trabajo o familiares iraníes.

El complemento perfecto: «Persische Lesetexte für Anfänger»: 14 relatos cohesionados con transcripción, traducción, vocabulario y ejercicios.

Más sobre el libro (en alemán) »

↑ volver al índice

Endlich Ungarisch sprechen A1. Magyarul már az első naptól — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige

„Endlich Ungarisch sprechen A1. Magyarul már az első naptól — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“

2026 · Libro impreso · Libro electrónico

Por fin hablar húngaro, desde el principio.

¿Ya entiendes bastante húngaro, pero a la hora de hablar todavía te faltan las palabras? Este libro de conversación de nivel A1 te hace hablar: pronto, a menudo y con seguridad. En 22 temas cotidianos, desde la primera presentación, la rutina diaria, la vivienda, la comida y la familia hasta la fiesta de fin de curso o una excursión en grupo, se entrena justo lo que cuenta en clase, de viaje y en el día a día: preguntar, responder, contar.

Cada capítulo ofrece:

  • una tabla de vocabulario bilingüe (húngaro–alemán) con información gramatical,
  • diálogos modelo realistas con traducción completa al alemán para repetir y variar,
  • consejos prácticos para hablar.

En total, el lector encontrará unas 900 palabras, expresiones y frases de ejemplo, con muchísimos bloques de pregunta y respuesta y con platos, bebidas y lugares favoritos típicamente húngaros, desde la sopa gulash hasta el lago Balaton.

Además, el libro contiene:

  • una introducción al alfabeto, la pronunciación, el acento y las formas de tratamiento (tuteo y trato de usted),
  • información gramatical clara directamente en el vocabulario, con la conjugación indefinida y definida, el plural y el acusativo,
  • un capítulo propio con palabras cotidianas, fórmulas y algo de lenguaje coloquial típicamente húngaros,
  • un resumen compacto de la gramática para consultas rápidas y una pequeña sección de consejos de aprendizaje con enlaces y recursos.

Muchos capítulos pueden usarse tras una a tres semanas de húngaro, algunos incluso desde la primera clase. Gracias a las tablas temáticas de vocabulario y a la gramática compacta, no hace falta recurrir constantemente al diccionario, a la gramática o a aplicaciones de traducción; el libro sirve además como vocabulario compacto para el nivel A1.

¿Para quién? Para todos los que aprenden o repasan húngaro en el nivel A1, solos, en tándem o en clase; para preparar un viaje a Hungría; para quienes tienen amigos, compañeros, vecinos o familiares de habla húngara; y para profesores que buscan ejercicios de conversación y en pareja listos para usar.

El complemento perfecto: «Alte Ungarische Wörter / Régi Magyar Szavak» para quienes más adelante quieran adentrarse más en la lengua, la literatura y la cultura húngaras.

Más sobre el libro (en alemán) »

↑ volver al índice

Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). The Comprehensive German Refresher and Consolidation Book for English Speakers

„Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). The Comprehensive German Refresher and Consolidation Book for English Speakers“

2026 · Libro impreso

El gran libro de repaso y profundización, ahora para quienes usan el inglés como lengua puente.

Esta edición alemán–inglés de «Fortan ganz sicher Deutsch» está dirigida a estudiantes de alemán que han alcanzado idealmente al menos el nivel A2.1, todavía notan lagunas e inseguridades y quieren refrescar, consolidar y profundizar su alemán antes de un curso de B1 o B2 o durante él. El vocabulario abarca aproximadamente de A1 a B2.1, y la gramática cubre esencialmente de A1 a B1.

Lo que ofrece el libro:

  • 30 capítulos temáticos sobre ámbitos clave de la vida, desde la salud y la administración hasta la vivienda y el trabajo, las relaciones y el derecho,
  • diálogos y relatos breves cohesionados en torno a Leo, un informático procedente de Irán, y su pareja Emma en Bonn,
  • unas 1500 entradas de vocabulario en tablas con traducción al inglés (inglés británico),
  • un entrenamiento de pronunciación adaptado a las dificultades típicas de los angloparlantes, como las vocales largas puras, la ü y la ö o los sonidos ich y ach,
  • una gramática con comparaciones con el inglés, por ejemplo «nicht müssen» ≠ «must not» o la voz pasiva con «werden»,
  • dos partes adicionales: «Falsos amigos y errores típicos» y «Consejos de aprendizaje»,
  • numerosos ejercicios con soluciones.

Así, un saber inseguro se convierte en una competencia real y sólida, tanto en clase como en el aprendizaje autónomo.

El complemento perfecto: «Geballtes Deutsch B1» (edición para angloparlantes) como visión de conjunto compacta de A1 a B1.

Más sobre el libro (en alemán) »

↑ volver al índice

Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Englischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen

„Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Englischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen“

2026 · Libro impreso

Todo lo que de verdad se necesita de A1 a B1: compacto, claro y con historias llenas de vida.

¿Ya has avanzado bastante y, aun así, mucho se ha oxidado, es inseguro o se mezcla en el día a día? Entonces este libro es justo el adecuado. «Geballtes Deutsch B1» reúne lo esencial de los niveles A1, A2 y B1 en un solo volumen: con explicaciones comprensibles, muchos ejemplos y ejercicios, y siempre atento a los escollos típicos.

Lo que espera al lector en seis partes:

  • Curso compacto A1–B1: gramática paso a paso, desde el presente, el perfecto, el dativo y las preposiciones de doble régimen hasta la voz pasiva, el Konjunktiv II y el futuro. Además, más de 20 textos de lectura y diálogos con Lena, Kenji, Camila, Jonas y la señora Hoffmann de Colonia, cada uno con tabla de vocabulario, tareas y soluciones.
  • Ejercicios de vocabulario y gramática para cada nivel, desde la comprensión lectora hasta la construcción de frases, con soluciones.
  • Vocabulario básico A1–B1: en total unas 2400 entradas de vocabulario, ordenadas por nivel y tema, con formas de plural y verbales y traducción al inglés.
  • Actualización gramatical: todas las estructuras importantes de forma compacta y con tablas claras.
  • Falsos amigos y errores típicos: reconocer las trampas antes de caer en ellas.
  • Consejos de aprendizaje: estrategias prácticas para el vocabulario, la comprensión auditiva, la expresión oral y escrita, y para el examen B1.

Lo que hace especial a este libro:

  • planes de aprendizaje para cada nivel que muestran el orden más sensato,
  • referencias cruzadas con números de página que conectan curso, ejercicios, vocabulario y gramática,
  • franjas de color en el margen que facilitan la orientación,
  • el apartado «Echtes Deutsch: Kleine Wörter – große Wirkung» (alemán auténtico: palabras pequeñas, gran efecto) muestra cómo funcionan las fórmulas, las partículas y la cortesía en la conversación,
  • soluciones de todas las tareas, ideal para el aprendizaje autónomo.

¿Para quién? Para todos los que quieren aprender, repasar o consolidar el alemán en los niveles A1 a B1, en clase, en casa o para preparar el examen B1. Los estudiantes angloparlantes se benefician especialmente de las numerosas comparaciones y advertencias sobre errores.

El complemento perfecto: «Endlich Deutsch sprechen A1» para angloparlantes, para empezar a hablar pronto, y «Fortan ganz sicher Deutsch» (edición alemán–inglés) para profundizar a fondo.

Más sobre el libro (en alemán) »

↑ volver al índice

Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Spanischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen

„Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Spanischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen“

2026 · Libro impreso

Todo lo importante de A1 a B1 en un solo volumen, ahora para quienes tienen el español como lengua materna.

Esta edición de «Geballtes Deutsch B1» reúne lo esencial de los niveles A1, A2 y B1 y está adaptada de principio a fin a estudiantes hispanohablantes: las tablas de vocabulario, las traducciones, el prólogo y las indicaciones sobre falsos amigos y errores típicos se refieren al español.

Lo que espera al lector en seis partes:

  • Curso compacto A1–B1 con más de 20 textos de lectura y diálogos en torno a Lena, Kenji, Camila, Jonas y la señora Hoffmann de Colonia, con vocabulario, tareas y soluciones,
  • ejercicios de vocabulario y gramática para cada nivel,
  • vocabulario básico A1–B1 con unas 2400 entradas de vocabulario y traducción al español,
  • actualización gramatical con tablas claras,
  • falsos amigos y errores típicos de los hispanohablantes que aprenden alemán,
  • consejos de aprendizaje hasta el examen B1.

Lo que hace especial a este libro: planes de aprendizaje, referencias cruzadas con números de página, franjas de color en el margen, el apartado «Echtes Deutsch: Kleine Wörter – große Wirkung» y soluciones de todas las tareas. Como los contenidos en alemán son idénticos en todas las ediciones, los participantes con ediciones distintas pueden trabajar juntos en clase sin problemas.

El complemento perfecto: «Endlich Deutsch sprechen A1» para hispanohablantes, para empezar pronto a hablar con soltura.

Más sobre el libro (en alemán) »

↑ volver al índice

Persische Lesetexte für Anfänger. 14 zusammenhängende Erzählungen in Farsi für A1–B1.1 – mit Lautschrift, Übersetzung, Wortschatz und Übungen

„Persische Lesetexte für Anfänger. 14 zusammenhängende Erzählungen in Farsi für A1–B1.1 – mit Lautschrift, Übersetzung, Wortschatz und Übungen“

2026 · Libro impreso · libro electrónico gratuito en gaalingua.com

Historias de verdad en lugar de diálogos de manual: leer persa con gusto.

Maryam es profesora en Teherán y aprende alemán. Con su amiga Leila viaja a Bonn, sube a la catedral de Colonia y tiene que ver cómo una cabra se come el bocadillo de Leila en el brezal de Wahner Heide. Su vecina Sara se enamora de Ali, que cría abejas en un pueblo junto a un río. En su edificio se produce un misterioso robo. Y Reza, el hermano de Maryam, se sienta solo un momento en un banco de una tienda de lámparas…

Este libro contiene 14 relatos cohesionados y contados con viveza por Péter Gaál: no son áridos textos de ejercicios, sino historias con humor, suspense y sentimiento que dan ganas de seguir leyendo. Lingüísticamente están cuidadosamente graduadas, desde textos sencillos en presente (A1) hasta historias más largas con tiempos del pasado (B1.1). El nivel figura al comienzo de cada capítulo.

Cada capítulo ofrece:

  • el texto original en persa,
  • el texto completo en transcripción con el acento marcado,
  • una traducción natural al alemán,
  • una tabla de vocabulario con frases de ejemplo, con la forma de presente y de pasado en los verbos,
  • un texto para completar y preguntas sobre el texto, con soluciones.

Además:

  • un índice alfabético de vocabulario con más de 750 palabras y expresiones,
  • aspectos culturales: la noche de Yalda, Noruz, el oráculo de Hafez, el taarof y una excursión invernal por las montañas de Teherán,
  • un capítulo entero sobre cómo contar en persa un viaje por Alemania, desde Bonn hasta el valle del Mosela.

¿Para quién? Para todos los que aprenden persa (farsi), desde principiantes hasta el nivel B1. Gracias a la transcripción completa, se puede empezar incluso sin dominar todavía la escritura persa. Quienes ya la leen se benefician además de los ejercicios, escritos íntegramente en escritura persa.

Las historias nacieron del propio aprendizaje de persa del autor. Además de la edición impresa, el libro puede descargarse gratis como libro electrónico (EPUB y MOBI) en gaalingua.com.

El complemento perfecto: «Endlich Persisch sprechen A1»: leer y hablar van de la mano.

Más sobre el libro (en alemán) »

↑ volver al índice

Publicaciones en línea y otros materiales

Kölsch–Deutsch-Wörterbuch

Diccionario kölsch–alemán (dialecto de Colonia) („Kölsch–Deutsch-Wörterbuch“)

Publicación en línea en gaalingua.com

Un diccionario kölsch–alemán estándar de libre acceso para todos los que, en Colonia y en Renania, no solo quieren entender, sino también ser entendidos. Invita a consultar, hojear y sonreír, y conserva un pedazo de la cultura lingüística renana. El complemento perfecto: el poemario «Stell spinks der Ovend en mie Märcheland» con versos de Peter Berchem.

Ir a la página »

↑ volver al índice

Colección de ejercicios de alemán y materiales para otros idiomas („DaF-Übungssammlung und Übungsmaterialien für weitere Sprachen“)

Publicación en línea en gaalingua.com, en parte también en Calaméo e Issuu

Una colección de uso gratuito de fichas de trabajo, ejercicios y resúmenes gramaticales de alemán como lengua extranjera para distintos niveles, completada con materiales de práctica para húngaro, inglés, turco, polaco, latín, árabe y persa. Los materiales han surgido y se han probado en clase a lo largo de muchos años y están a disposición de estudiantes y profesores para uso privado y docente.

§§ Aviso legal: Todos los materiales están protegidos por derechos de autor. Los derechos de autor corresponden exclusivamente a Péter Gaál, Bonn/Gaalingua.com. Se permite el uso de los materiales con fines no comerciales (sin venta, sin préstamo, sin uso no autorizado en manuales), y es gratuito. Queda prohibido cualquier uso comercial no autorizado de los materiales, incluso parcial.

Publicaciones de Gaalingua en Calaméo.com · Ejercicios de alemán · Todos los materiales gratuitos

↑ volver al índice

Palabras del día, pruebas de nivel y consejos para aprender idiomas („Tagesvokabeln, Einstufungstests und Tipps zum Sprachenlernen“)

Publicación en línea en gaalingua.com

Palabras del día en varios idiomas, pruebas de nivel, información sobre el Marco Común Europeo de Referencia y la preparación de exámenes, consejos de aprendizaje, enlaces para aprender idiomas e ideas para aprender idiomas con música: pequeñas ayudas para el aprendizaje diario, gratuitas y disponibles en todo momento.

Palabra del día · Pruebas de nivel · Marco Común Europeo (MCER) · Consejos para aprender idiomas · Aprender idiomas con música

↑ volver al índice

Entradas de diccionario en dict.cc („Wörterbucheinträge auf dict.cc“)

Publicación en línea (aportaciones con el nombre «Gaalingua»)

Numerosas entradas de diccionario y traducciones publicadas como aportación al diccionario en línea gratuito dict.cc con el nombre Gaalingua, donde están a disposición de todos los usuarios sin coste alguno.

Ir a la página »

↑ volver al índice

Skript und Literaturliste zum Sprachlehrerseminar. Als Handreichung zu meinen Sprachlehrerseminaren für Fremdsprachenlehrer

Apuntes y bibliografía del seminario para profesores de idiomas („Skript und Literaturliste zum Sprachlehrerseminar. Als Handreichung zu meinen Sprachlehrerseminaren für Fremdsprachenlehrer“)

Material de seminario (no disponible en librerías)

Unos apuntes para futuros profesores de alemán como lengua extranjera y de otras lenguas, que resumen los contenidos de los seminarios de formación de profesores de idiomas y se completan con una bibliografía. Se entregan en los seminarios gratuitamente o solo a cambio del reembolso del coste del material.

↑ volver al índice


Gaalingua | Página de inicio | Contacto | Mapa del sitio (por orden alfabético) | ©2009–2020 Gaalingua.com / Gaalingua Sprachen & Bildung | Letzte Aktualisierung: Dienstag, 17. November 2026