Gaalingua.com | Gaalingua Sprachen & Bildung | Péter Gaál

Veröffentlichungen von Péter Gaál

Alle Bücher in chronologischer Reihenfolge, mit ausführlichen Beschreibungen

Bücher (chronologisch)

Alle Präpositionen von A bis Z mit Beispielen und Übersetzungen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch). Deutsch als Fremdsprache

„Alle Präpositionen von A bis Z mit Beispielen und Übersetzungen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch). Deutsch als Fremdsprache“

2017 · 5., überarbeitete Auflage 2026 · Gedrucktes Buch · E-Buch

Alle Präpositionen der deutschen Sprache von A bis Z: übersichtlich, mit Beispielen und in sechs Sprachen übersetzt.

Dieses Nachschlagewerk richtet sich an alle, die Deutsch als Fremdsprache lernen und ihre Kenntnisse der deutschen Präpositionen aufbauen, auffrischen oder vertiefen möchten. Dargestellt, erläutert und übersetzt werden sämtliche Präpositionen der deutschen Sprache – von häufigen wie „an“, „auf“ und „mit“ bis zu seltenen und gehobenen wie „behufs“ oder „unbeschadet“.

Zu jeder Präposition finden sich:

  • das Niveau gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER, A1 bis C2),
  • der regierte Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ),
  • ein oder mehrere Beispielsätze,
  • Synonyme (Präpositionen und Konjunktionen),
  • Übersetzungen ins Arabische, Chinesische, Englische, Russische, Spanische und Türkische.

Drei weitere Kapitel behandeln Verben, Adjektive und Nomen mit festen Präpositionen, jeweils mit Kasusangabe und Beispielsätzen.

Dank der vielen Übersetzungen, darunter ins Arabische, eignet sich das Buch besonders gut für Integrations- und Flüchtlingskurse. Lehrkräften erleichtern die Übersetzungen das Erstellen von Vokabeltests. Da als Synonyme auch Konjunktionen angegeben sind, ist die Präpositionsliste außerdem für Nominalisierungs- und Verbalisierungsübungen sehr nützlich, wie sie etwa in DSH-Kursen verlangt werden. Die Markierung mit dem GER-Niveau macht es leicht, sich auf die Präpositionen zu konzentrieren, die für den eigenen Lernstand wichtig sind.

Die fünfte, überarbeitete Auflage wurde vollständig durchgesehen, korrigiert, übersichtlicher gestaltet und um weitere Präpositionen ergänzt.

Perfekte Ergänzung: Das Übungsbuch „Präpositionen üben. A1–C2“ bietet zu diesem Nachschlagewerk die passenden Übungen, Niveau für Niveau.

Mehr zum Buch »

↑ zum Inhalt

Stell spinks der Ovend en mie Märcheland. Einige der schönsten und bekanntesten Gedichte Peter Berchems. Ausgewählt und ins Hochdeutsche übersetzt von Péter Gaál

„Stell spinks der Ovend en mie Märcheland. Einige der schönsten und bekanntesten Gedichte Peter Berchems. Ausgewählt und ins Hochdeutsche übersetzt von Péter Gaál“

2019 · Gedrucktes Buch

Kölsche Poesie, erstmals vollständig ins Hochdeutsche übertragen.

Peter Berchem ist einer der bedeutendsten Dichter, die auf Kölsch geschrieben haben, und zählt zu den besten rheinischen und deutschen Mundartdichtern überhaupt. Der Kölner Volksschullehrer war tief im katholischen Glauben verwurzelt, und viele seiner Verse strahlen eine stille, teils volkstümliche Frömmigkeit aus.

Daneben prägen seine Gedichte:

  • Nostalgie und Heimatliebe,
  • feiner Humor und philosophische Betrachtungen,
  • die Liebe zu Köln und zum Rheinland,
  • Naturromantik und eine leichte Schwermut.

Dieser Band versammelt eine Auswahl seiner schönsten und bekanntesten Gedichte, erstmals mit einer vollständigen hochdeutschen Übersetzung. So erschließen sich die Texte auch Leserinnen und Lesern, die kein oder nur wenig Kölsch verstehen, und wer Kölsch versteht, kann Original und Übertragung genüsslich vergleichen.

Ein kleines Kölsch–Hochdeutsch-Wörterbuch am Ende des Buches lädt zum Schmökern ein und hilft, die eigenen Kölsch- und Ripuarischkenntnisse aufzufrischen und zu vertiefen.

Damit möchte das Buch dazu beitragen, Berchems Erbe und die Schönheit des Kölschen an kommende Generationen weiterzugeben: ein Geschenk für alle, die Köln, das Rheinland und seine Sprache lieben.

Passend dazu: Das kostenlose Kölsch–Deutsch-Wörterbuch auf gaalingua.com.

Mehr zum Buch »

↑ zum Inhalt

Präpositionen üben. A1–C2. Deutsch als Fremdsprache

„Präpositionen üben. A1–C2. Deutsch als Fremdsprache“

2020 · überarbeitete und erweiterte Neuauflage 2026 · Gedrucktes Buch · E-Buch

An, auf oder in? Wegen, trotz oder dank? Präpositionen Schritt für Schritt sicher beherrschen.

Präpositionen gehören zu den größten Stolpersteinen beim Deutschlernen. Dieses Übungsbuch führt systematisch durch alle sechs GER-Niveaus, von den Grundlagen auf A1 bis zu gehobenen und seltenen Präpositionen auf C2.

So ist das Buch aufgebaut:

  • Jedes Kapitel beginnt mit den neu zu lernenden Präpositionen, mit Kasusangabe und englischer Übersetzung,
  • gefolgt von einer Gesamtübersicht aller bis zu diesem Niveau zu beherrschenden Präpositionen,
  • danach abwechslungsreiche Übungen, nach Schwierigkeitsgrad geordnet.

Insgesamt 55 Übungen decken ein breites Spektrum ab: Lückensätze, „aus, in oder bei?“, Wechselpräpositionen, Zeitangaben, Verben, Nomen und Adjektive mit festen Präpositionen, Nominalisierung, Präpositionen der Amts- und Geschäftssprache sowie feste Redewendungen. Zusammenhängende, abwechslungsreiche Texte auf jedem Niveau zeigen die Präpositionen im natürlichen Kontext, vom Samstag in Köln bis zur Glosse über den Genitiv.

Übungen zur Nominalisierung bereiten gezielt auf Prüfungen wie die DSH vor. Ein ausführlicher Lösungsteil, der auch alternative richtige Antworten nennt, ermöglicht selbstständiges Lernen.

Für wen? Für alle, die Deutsch als Fremdsprache lernen, von A1 bis C2; für Studienbewerber in der DSH-Vorbereitung; und für DaF-Lehrkräfte, die sofort einsetzbares Übungsmaterial suchen.

Die aktualisierte Neuauflage verbindet über Jahre im DaF-Unterricht erprobtes Material mit vielen neuen Übungen.

Perfekte Ergänzung: „Alle Präpositionen von A bis Z“ als Nachschlagewerk mit Beispielen und Übersetzungen in sechs Sprachen.

Mehr zum Buch »

↑ zum Inhalt

Alte Ungarische Wörter/Régi Magyar Szavak. Eine Sammlung alter, veraltender und vergessener ungarischer Wörter/Régi, elavulóban lévő és elfelejtett magyar szavak gyűjteménye

„Alte Ungarische Wörter/Régi Magyar Szavak. Eine Sammlung alter, veraltender und vergessener ungarischer Wörter/Régi, elavulóban lévő és elfelejtett magyar szavak gyűjteménye“

2020 · 2., überarbeitete und erweiterte Auflage 2026 · Gedrucktes Buch

Wörter, die zu schön sind, um vergessen zu werden.

Ob in der klassischen Literatur und in Gedichten, in Liedern und Gebeten, in Theaterstücken und historischen Filmen oder im Gespräch mit der älteren Generation: Überall begegnen uns ungarische Wörter, die heute kaum noch jemand kennt. Diese zweisprachige Sammlung stellt über 280 alte, veraltende und vergessene Wörter und Wendungen von A bis Zs vor, „A-tól Zs-ig“, wie man im Ungarischen sagt.

Jeder Eintrag bietet:

  • eine Erklärung auf Ungarisch mit heutigen Synonymen,
  • eine deutsche Übersetzung,
  • Beispielsätze, teils Zitate von Arany, Petőfi, Vörösmarty, Mikszáth, Krúdy und anderen,
  • wo passend, Vermerke für allmählich veraltende Wörter und für gescheiterte Neuschöpfungen der Spracherneuerung (Nyelvújítás).

Neu in der zweiten, überarbeiteten und erweiterten Auflage ist ein eigener Teil zur alten ungarischen Grammatik mit Konjugationstabellen und Beispielen: vom Erzählpräteritum über das alte Futur bis zur alten Rechtschreibung. Zudem wurde die Wortsammlung deutlich erweitert und das Buch übersichtlich neu gestaltet. Die Einführung ist auf Deutsch und Ungarisch verfasst.

Für wen? Für fortgeschrittene Lernende des Ungarischen, die ihren Wortschatz und ihr Textverständnis erweitern möchten, für ungarische Muttersprachler, besonders jüngere und in der Diaspora, für Lehrende und Übersetzer und für alle, die die Schönheit der ungarischen Sprache lieben. Viele der Wörter sind schlicht zu schön, zu „exotisch“ oder zu interessant, um vergessen zu werden, etwa „apol“ (küssen, liebkosen) oder „isa“ (wahrlich, fürwahr).

So ist das Büchlein Nachschlagewerk und vergnügliche Schmökerlektüre zugleich.

Perfekte Ergänzung: Wer mit „Endlich Ungarisch sprechen A1“ den Einstieg geschafft hat, findet hier einen reizvollen Weg, später tiefer in Sprache, Literatur und Kultur einzutauchen.

Mehr zum Buch »

↑ zum Inhalt

Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). Das große Auffrischungs- und Vertiefungsbuch für Persischsprachige

„Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). Das große Auffrischungs- und Vertiefungsbuch für Persischsprachige“

2026 · Gedrucktes Buch

Aus unsicherem Wissen wird echtes, belastbares Können.

Dieses Buch richtet sich an persischsprachige Deutschlernende, die bereits ein mittleres oder fortgeschrittenes Niveau erreicht haben, aber noch Lücken und Unsicherheiten spüren. Es wiederholt, festigt und vertieft systematisch den Stoff von A1+ bis B1/B2.1: Der Wortschatz reicht etwa von A1 bis B2.1, die Grammatik deckt im Wesentlichen A1 bis B1 ab.

Thematisch statt stur Niveau für Niveau: In 30 Kapiteln zu zentralen Lebensbereichen, von Gesundheit und Behördengängen über Wohnen und Arbeit bis zu Beziehungen und Recht, steigt der Schwierigkeitsgrad innerhalb der Kapitel an. So lassen sich eigene Schwachstellen gezielt ansteuern.

Das bietet das Buch:

  • zusammenhängende Dialoge und Kurzgeschichten rund um Leo, einen iranischen IT-Entwickler in Bonn, seine Partnerin Emma und ihre Freunde,
  • umfangreiche Vokabeltabellen mit Grammatikangaben und persischen Übersetzungen,
  • ein eigenes Aussprachetraining, abgestimmt auf die typischen Schwierigkeiten persischsprachiger Lernender,
  • klare Grammatikerklärungen mit vielen Beispielen, unter anderem zu Satzbau, Konjunktionen, Präpositionen und Wechselpräpositionen, Deklination und Adjektivendungen, Relativsätzen und Zeitformen,
  • zahlreiche Übungen mit Lösungen.

Besonders wertvoll sind die Vergleiche mit dem Persischen: Sie zeigen, wo beide Sprachen sich ähneln und wo typische Fehler persischsprachiger Lernender lauern.

Für wen? Für persische Muttersprachler ab idealerweise A2, die vor oder in einem B1- oder B2-Kurs ihr Deutsch auffrischen und optimieren möchten, im Kurs oder im Selbststudium.

Auch erhältlich: eine eigene deutsch-englische Fassung für Lernende mit Englisch als Brückensprache.

Mehr zum Buch »

↑ zum Inhalt

Lernwortschatz Deutsch A1+. Thematischer DaF-Basiswortschatz Deutsch–Englisch

„Lernwortschatz Deutsch A1+. Thematischer DaF-Basiswortschatz Deutsch–Englisch“

2026 · Gedrucktes Buch

Der Grundwortschatz für den Alltag: thematisch, gründlich, mit Grammatik und Beispielen.

Dieser Lernwortschatz vermittelt den grundlegenden Wortschatz des Niveaus A1 und gezielt darüber hinaus, thematisch geordnet und konsequent auf den Alltag ausgerichtet.

Das bietet das Buch:

  • zahlreiche thematische Kapitel zu den wichtigsten Lebensbereichen, vom Kennenlernen über Wohnen und Einkaufen bis zu Essen und Trinken,
  • grammatische Angaben zu jedem Stichwort: Artikel, Plural und Genitiv bei Nomen, die wichtigsten Formen bei Verben,
  • anschauliche Beispielsätze, die zeigen, wie die Wörter im Zusammenhang verwendet werden,
  • englische Übersetzungen für ein schnelles, sicheres Verständnis.

Innerhalb der Kapitel stehen allgemeine Wendungen und Grundbegriffe am Anfang, gefolgt von thematisch gegliederten Wortgruppen. So lässt sich der Wortschatz in sinnvollen Zusammenhängen lernen und gezielt wiederholen.

Für wen? Für englischsprachige Deutschlerner auf dem Niveau A1 und A1+, zum Selbstlernen ebenso wie als Begleitmaterial zu jedem A1-Kurs.

Perfekte Ergänzung: „Endlich Deutsch sprechen A1“ (Ausgabe für Englischsprachige) bringt den gelernten Wortschatz direkt ins Gespräch.

Mehr zum Buch »

↑ zum Inhalt

Endlich Deutsch sprechen A1. Speak German from the Very Start — A1 Conversation Course for English Speakers

„Endlich Deutsch sprechen A1. Speak German from the Very Start — A1 Conversation Course for English Speakers“

2026 · Gedrucktes Buch

Deutsch sprechen, von Anfang an: der Konversationskurs für englischsprachige Anfänger.

Viele Lernende verstehen schon einiges, aber beim Sprechen fehlen die Worte. Dieser Konversationskurs bringt englischsprachige Anfänger schon in den ersten Wochen ihres Deutschlernens zum Reden. In 20 alltagsnahen Themen, von der ersten Vorstellung über Tagesablauf, Wohnung und Essen bis zur gemeinsamen Kursparty, wird genau das trainiert, was im Gespräch zählt: fragen, antworten, erzählen.

Jedes Kapitel bietet:

  • eine zweisprachige Wortschatztabelle (Deutsch–Englisch) mit Grammatikangaben,
  • lebensnahe Beispielgespräche zum Nachsprechen und Abwandeln,
  • praktische Sprechtipps.

Insgesamt enthält das Buch über 700 Wörter, Wendungen und Beispielsätze, darunter besonders viele Frage-Antwort-Bausteine. Eine kompakte A1-Grammatikübersicht und ein Teil mit Lerntipps ergänzen das Material.

Das Besondere: Viele Kapitel lassen sich bereits nach ein bis drei Wochen Deutsch einsetzen, auf echtem A1.1-Niveau, was bei Konversationsmaterial selten ist. Mit zahlreichen Partner- und Gruppenaktivitäten eignet sich das Buch für den Unterricht, das Tandem und das Selbststudium, und Lehrkräfte finden darin sofort einsetzbares Material für Kennenlern- und Konversationsrunden.

Perfekte Ergänzung: der „Lernwortschatz Deutsch A1+“ (Deutsch–Englisch) zum systematischen Wortschatzaufbau und, als nächster Schritt, „Geballtes Deutsch B1“ für Englischsprachige.

Mehr zum Buch »

↑ zum Inhalt

Endlich Deutsch sprechen A1. Habla alemán desde el principio — Curso de conversación A1 para hispanohablantes

„Endlich Deutsch sprechen A1. Habla alemán desde el principio — Curso de conversación A1 para hispanohablantes“

2026 · Gedrucktes Buch

Deutsch sprechen, von Anfang an: der Konversationskurs für Spanischsprachige.

Dieser Konversationskurs richtet sich an Lernende mit Spanisch als Muttersprache, die von Anfang an Deutsch sprechen möchten. In 20 Alltagsthemen, von der ersten Vorstellung über Tagesablauf, Wohnung und Essen bis zur Kursparty, wird Schritt für Schritt das freie Sprechen aufgebaut.

Jedes Kapitel bietet:

  • eine zweisprachige Wortschatztabelle (Deutsch–Spanisch) mit Grammatikangaben,
  • Beispielgespräche zum Nachsprechen und Abwandeln,
  • praktische Sprechtipps, die jede Gesprächsrunde gezielt vorbereiten.

Über 700 Einträge mit Wörtern, Wendungen, Redemitteln und Beispielsätzen liefern das nötige Handwerkszeug für typische Alltagssituationen. Die Übersetzungen orientieren sich am europäischen Spanisch, und auch die einführenden Texte, Vorwort und Lerntipps, sind auf Spanisch verfasst. Eine kompakte A1-Grammatikübersicht rundet das Buch ab.

Das Besondere: Schon nach wenigen Wochen Deutsch lassen sich viele Kapitel sinnvoll nutzen. Partner- und Gruppenaktivitäten machen das Buch zu einem idealen Begleiter für Kurs, Tandem und Selbststudium.

Perfekte Ergänzung: „Geballtes Deutsch B1“ für Spanischsprachige als nächster Schritt bis zum B1-Niveau.

Mehr zum Buch »

↑ zum Inhalt

Endlich Französisch sprechen A1. Parle français dès le début — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige

„Endlich Französisch sprechen A1. Parle français dès le début — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“

2026 · Gedrucktes Buch

Französisch sprechen, von Anfang an.

Dieser Konversationskurs bringt Deutschsprachige von Anfang an zum Französischsprechen. In 22 alltagsnahen Themen steht das aktive Gespräch im Mittelpunkt: Fragen stellen, antworten, über sich und den Alltag erzählen.

Jedes Kapitel bietet:

  • eine zweisprachige Wortschatztabelle, links Französisch mit Grammatikangaben (Genus, Plural, weibliche Adjektivformen, Verbformen im Présent, Passé composé und Imparfait), rechts die deutsche Entsprechung,
  • Beispielgespräche mit deutscher Übersetzung zum Nachsprechen und Abwandeln,
  • Sprechtipps, mit denen die neuen Wörter und Wendungen sofort angewendet werden.

Außerdem enthält das Buch:

  • rund 800 Wortschatzeinträge,
  • ein Kapitel „Wandern mit dem Französischkurs“,
  • ein eigenes Kapitel mit typisch französischen Alltagswörtern und Floskeln: kleine Wörter, große Wirkung,
  • eine kompakte französische Grammatikübersicht auf Deutsch und einen Lerntipp-Teil mit Lernressourcen.

Zahlreiche Partner- und Gruppenaktivitäten sorgen für viel Sprechzeit und Abwechslung. Damit eignet sich das Buch für Französischkurse an Volkshochschulen und Sprachschulen ebenso wie für das Lernen im Tandem oder im Selbststudium.

Mehr zum Buch »

↑ zum Inhalt

Endlich Persisch sprechen A1. Az rūze avval fārsī harf bezan! — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige

„Endlich Persisch sprechen A1. Az rūze avval fārsī harf bezan! — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“

2026 · Gedrucktes Buch

Persisch (Farsi) sprechen, vom ersten Tag an.

Man versteht schon einiges, doch beim Sprechen fehlen die Worte, und dazu kommen die neue Schrift und der Unterschied zwischen geschriebenem und gesprochenem Persisch. Dieser Konversationskurs setzt genau hier an: früh, praxisnah und ohne Umwege. In 22 alltagsnahen Themen, von der ersten Vorstellung über Tagesablauf, Wohnung, Essen und Familie bis zu Reisen durch Iran und einer gemeinsamen Wanderung, wird das freie Gespräch Schritt für Schritt aufgebaut.

Jedes Kapitel bietet:

  • eine zweisprachige Wortschatztabelle, links Persisch, rechts Deutsch, mit Grammatikangaben,
  • Beispielgespräche mit vollständiger deutscher Übersetzung,
  • praktische Sprechtipps.

Alle persischen Wörter und Sätze stehen in persischer Schrift und zusätzlich in einer gut lesbaren Lautschrift mit markierter Wortbetonung. So kann man sofort mitsprechen, auch wenn man die Schrift noch nicht sicher liest.

Außerdem enthält das Buch:

  • rund 900 Wörter, Wendungen und Beispielsätze,
  • eine Einführung in Schrift, Aussprache und Lautschrift,
  • einen Teil zu formellem und gesprochenem Persisch mit Beispieldialogen auf beiden Sprachebenen,
  • ein Kapitel mit typisch iranischen Alltagswörtern und Wendungen,
  • eine kompakte Grammatikübersicht und einen Lerntipp-Teil mit ausgewählten Lernressourcen.

Viele Kapitel sind schon nach ein bis drei Wochen Unterricht nutzbar. Partner- und Gruppenaktivitäten sorgen dafür, dass der neue Wortschatz direkt angewendet wird. Das Buch eignet sich für Kurse, das Lernen im Tandem, die Vorbereitung einer Iranreise und das Selbststudium, und für alle, die mit iranischen Freunden, Kollegen oder Familienangehörigen ins Gespräch kommen möchten.

Perfekte Ergänzung: „Persische Lesetexte für Anfänger“: 14 zusammenhängende Erzählungen mit Lautschrift, Übersetzung, Wortschatz und Übungen.

Mehr zum Buch »

↑ zum Inhalt

Endlich Ungarisch sprechen A1. Magyarul már az első naptól — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige

„Endlich Ungarisch sprechen A1. Magyarul már az első naptól — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“

2026 · Gedrucktes Buch · E-Buch

Endlich Ungarisch reden, von Anfang an.

Man versteht schon einiges auf Ungarisch, aber beim Sprechen fehlen dann doch noch die Worte? Dieses A1-Konversationsbuch bringt zum Reden, früh, oft und mit Sicherheit. In 22 alltagsnahen Themen, von der ersten Vorstellung über Tagesablauf, Wohnung, Essen und Familie bis zur gemeinsamen Kursparty oder Wanderung, wird genau das trainiert, was im Kurs, auf Reisen und im Alltag zählt: fragen, antworten, erzählen.

Jedes Kapitel bietet:

  • eine zweisprachige Wortschatztabelle (Ungarisch–Deutsch) mit Grammatikangaben,
  • lebensnahe Beispielgespräche mit vollständiger deutscher Übersetzung zum Nachsprechen und Abwandeln,
  • praktische Sprechtipps.

Insgesamt erwarten den Leser rund 900 Wörter, Wendungen und Beispielsätze, mit besonders vielen Frage-Antwort-Bausteinen und typisch ungarischen Gerichten, Getränken und Lieblingsorten, von der Gulaschsuppe bis zum Balaton.

Außerdem enthält das Buch:

  • eine Einführung in Alphabet, Aussprache, Betonung und Anrede (Duzen und Siezen),
  • klare Grammatikangaben direkt im Wortschatz, mit unbestimmter und bestimmter Konjugation, Plural und Akkusativ,
  • ein eigenes Kapitel mit typisch ungarischen Alltagswörtern, Floskeln und etwas Umgangssprache,
  • eine kompakte Grammatikübersicht zum schnellen Nachschlagen und einen kleinen Lerntipp-Teil mit Links und Lernressourcen.

Viele Kapitel sind schon nach ein bis drei Wochen Ungarischlernen nutzbar, einige sogar ab der allerersten Kursstunde. Dank der thematischen Vokabeltabellen und der Kompakt-Grammatik muss man nicht ständig zu Wörterbuch, Grammatikbuch oder Übersetzungs-Apps greifen; das Buch eignet sich zudem als kompakter Lernwortschatz für das Niveau A1.

Für wen? Für alle, die Ungarisch auf A1-Niveau lernen oder wiederholen, allein, im Tandem oder im Kurs; für die Vorbereitung einer Ungarnreise; für alle mit ungarischsprachigen Freunden, Kollegen, Nachbarn oder Verwandten; und für Lehrkräfte, die sofort einsetzbare Konversations- und Partnerübungen suchen.

Perfekte Ergänzung: „Alte Ungarische Wörter / Régi Magyar Szavak“ für alle, die später tiefer in die ungarische Sprache, Literatur und Kultur eintauchen möchten.

Mehr zum Buch »

↑ zum Inhalt

Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). The Comprehensive German Refresher and Consolidation Book for English Speakers

„Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). The Comprehensive German Refresher and Consolidation Book for English Speakers“

2026 · Gedrucktes Buch

Das große Auffrischungs- und Vertiefungsbuch, jetzt für Lernende mit Englisch als Brückensprache.

Diese deutsch-englische Fassung von „Fortan ganz sicher Deutsch“ richtet sich an Deutschlernende, die idealerweise mindestens A2.1 erreicht haben, noch Lücken und Unsicherheiten spüren und ihr Deutsch vor oder in einem B1- oder B2-Kurs auffrischen, festigen und vertiefen möchten. Der Wortschatz reicht etwa von A1 bis B2.1, die Grammatik deckt im Wesentlichen A1 bis B1 ab.

Das bietet das Buch:

  • 30 thematische Kapitel zu zentralen Lebensbereichen, von Gesundheit und Behörden über Wohnen und Arbeit bis zu Beziehungen und Recht,
  • zusammenhängende Dialoge und Kurzgeschichten rund um Leo, einen IT-Entwickler aus Iran, und seine Partnerin Emma in Bonn,
  • rund 1.500 Wortschatzeinträge in Vokabeltabellen mit englischen Übersetzungen (britisches Englisch),
  • ein Aussprachetraining, abgestimmt auf die typischen Schwierigkeiten englischsprachiger Lernender, etwa reine lange Vokale, ü und ö sowie ich- und ach-Laut,
  • eine Grammatik mit Vergleichen zum Englischen, zum Beispiel „nicht müssen“ ≠ „must not“ oder das Passiv mit „werden“,
  • zwei zusätzliche Teile: „Falsche Freunde & typische Fehler“ und „Lerntipps“,
  • zahlreiche Übungen mit Lösungen.

So wird aus unsicherem Wissen echtes, belastbares Können, im Kurs ebenso wie im Selbststudium.

Perfekte Ergänzung: „Geballtes Deutsch B1“ (Ausgabe für Englischsprachige) als kompakter Gesamtüberblick über A1 bis B1.

Mehr zum Buch »

↑ zum Inhalt

Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Englischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen

„Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Englischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen“

2026 · Gedrucktes Buch

Alles, was man von A1 bis B1 wirklich braucht: kompakt, klar und mit lebendigen Geschichten.

Schon einiges geschafft, und trotzdem ist vieles eingerostet, unsicher oder gerät im Alltag durcheinander? Dann ist dieses Buch genau richtig. „Geballtes Deutsch B1“ bündelt das Wichtigste der Niveaustufen A1, A2 und B1 in einem einzigen Band: verständlich erklärt, mit vielen Beispielen und Übungen und immer mit Blick auf die typischen Stolpersteine.

Das erwartet die Leser in sechs Teilen:

  • Kompaktkurs A1–B1: Grammatik Schritt für Schritt, vom Präsens über Perfekt, Dativ und Wechselpräpositionen bis zu Passiv, Konjunktiv II und Futur. Dazu über 20 Lesetexte und Dialoge mit Lena, Kenji, Camila, Jonas und Frau Hoffmann aus Köln, jeweils mit Wortschatztabelle, Aufgaben und Lösungen.
  • Übungen zu Wortschatz und Grammatik für jedes Niveau, vom Leseverstehen bis zur Satzbildung, mit Lösungen.
  • Kernwortschatz A1–B1: insgesamt rund 2.400 Wortschatzeinträge, nach Niveau und Themen geordnet, mit Plural- und Verbformen und englischen Übersetzungen.
  • Grammatik-Update: alle wichtigen Strukturen kompakt auf den Punkt gebracht, mit übersichtlichen Tabellen.
  • Falsche Freunde und typische Fehler: die Fallen erkennen, bevor man hineintappt.
  • Lerntipps: praktische Strategien für Wortschatz, Hören, Sprechen und Schreiben und für die B1-Prüfung.

Das macht dieses Buch besonders:

  • Lernpläne für jede Stufe zeigen die sinnvollste Reihenfolge,
  • Querverweise mit Seitenzahlen verbinden Kurs, Übungen, Wortschatz und Grammatik,
  • farbige Randbalken helfen bei der Orientierung im Buch,
  • der Einschub „Echtes Deutsch: Kleine Wörter – große Wirkung“ zeigt, wie Floskeln, Partikeln und Höflichkeit im Gespräch wirken,
  • Lösungen zu allen Aufgaben, ideal zum Selbstlernen.

Für wen? Für alle, die Deutsch auf den Niveaustufen A1 bis B1 lernen, wiederholen oder festigen möchten, im Kurs, zu Hause oder zur Vorbereitung auf die B1-Prüfung. Englischsprachige Lernende profitieren besonders von den zahlreichen Vergleichen und Fehlerwarnungen.

Perfekte Ergänzung: „Endlich Deutsch sprechen A1“ für Englischsprachige zum frühen Einstieg ins Sprechen und „Fortan ganz sicher Deutsch“ (deutsch-englische Fassung) zur gründlichen Vertiefung.

Mehr zum Buch »

↑ zum Inhalt

Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Spanischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen

„Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Spanischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen“

2026 · Gedrucktes Buch

Alles Wichtige von A1 bis B1 in einem Band, jetzt für Lernende mit Spanisch als Muttersprache.

Diese Ausgabe von „Geballtes Deutsch B1“ bündelt das Wichtigste der Niveaustufen A1, A2 und B1 und ist durchgehend auf spanischsprachige Lernende zugeschnitten: Vokabeltabellen, Übersetzungen, Vorwort und die Hinweise zu falschen Freunden und typischen Fehlern beziehen sich auf das Spanische.

Das erwartet die Leser in sechs Teilen:

  • Kompaktkurs A1–B1 mit über 20 Lesetexten und Dialogen rund um Lena, Kenji, Camila, Jonas und Frau Hoffmann aus Köln, mit Wortschatz, Aufgaben und Lösungen,
  • Übungen zu Wortschatz und Grammatik für jedes Niveau,
  • Kernwortschatz A1–B1 mit rund 2.400 Wortschatzeinträgen und spanischen Übersetzungen,
  • Grammatik-Update mit übersichtlichen Tabellen,
  • Falsche Freunde und typische Fehler spanischsprachiger Deutschlernender,
  • Lerntipps bis zur B1-Prüfung.

Das macht dieses Buch besonders: Lernpläne, Querverweise mit Seitenzahlen, farbige Randbalken, der Einschub „Echtes Deutsch: Kleine Wörter – große Wirkung“ und Lösungen zu allen Aufgaben. Da die deutschen Inhalte in allen Sprachfassungen gleich sind, können Kursteilnehmende mit unterschiedlichen Ausgaben problemlos gemeinsam im Unterricht arbeiten.

Perfekte Ergänzung: „Endlich Deutsch sprechen A1“ für Spanischsprachige zum frühen Einstieg ins freie Sprechen.

Mehr zum Buch »

↑ zum Inhalt

Persische Lesetexte für Anfänger. 14 zusammenhängende Erzählungen in Farsi für A1–B1.1 – mit Lautschrift, Übersetzung, Wortschatz und Übungen

„Persische Lesetexte für Anfänger. 14 zusammenhängende Erzählungen in Farsi für A1–B1.1 – mit Lautschrift, Übersetzung, Wortschatz und Übungen“

2026 · Gedrucktes Buch · kostenloses E-Buch auf gaalingua.com

Echte Geschichten statt Lehrbuchdialoge: Persisch lesen, das Spaß macht.

Maryam ist Lehrerin in Teheran und lernt Deutsch. Mit ihrer Freundin Leila reist sie nach Bonn, steigt auf den Kölner Dom und muss erleben, wie in der Wahner Heide eine Ziege Leilas Sandwich frisst. Ihre Nachbarin Sara verliebt sich in Ali, der in einem Dorf am Fluss Bienen hält. In ihrem Wohnhaus geschieht ein rätselhafter Diebstahl. Und Maryams Bruder Reza setzt sich in einem Lampengeschäft nur kurz auf eine Bank …

Dieses Buch enthält 14 zusammenhängende, lebendig erzählte Geschichten von Péter Gaál: keine trockenen Übungstexte, sondern Erzählungen mit Humor, Spannung und Gefühl, die man gern weiterliest. Sprachlich sind sie sorgfältig gestaffelt, von einfachen Texten im Präsens (A1) bis zu längeren Geschichten mit Vergangenheitsformen (B1.1). Das Niveau steht am Anfang jedes Kapitels.

Das bietet jedes Kapitel:

  • den persischen Originaltext,
  • den vollständigen Text in Lautschrift mit markierter Betonung,
  • eine natürliche deutsche Übersetzung,
  • eine Wortschatztabelle mit Beispielsätzen, bei Verben mit Präsens- und Vergangenheitsform,
  • einen Lückentext und Fragen zum Text, mit Lösungen.

Außerdem:

  • ein alphabetisches Wörterverzeichnis mit über 750 Wörtern und Wendungen,
  • landeskundliche Einblicke: Yalda-Nacht, Nouruz, Hafez-Orakel, Taarof und eine Winterwanderung in den Bergen Teherans,
  • ein ganzes Kapitel darüber, wie man auf Persisch von einer Deutschlandreise erzählt, von Bonn bis ins Moseltal.

Für wen? Für alle, die Persisch (Farsi) lernen, vom Anfänger bis zum Niveau B1. Dank der durchgehenden Lautschrift gelingt der Einstieg auch ohne sichere Kenntnis der persischen Schrift. Wer die Schrift schon lesen kann, profitiert zusätzlich von den Übungen, die ganz in persischer Schrift stehen.

Die Geschichten sind aus dem eigenen Persischlernen des Autors entstanden. Neben der gedruckten Ausgabe steht das Buch auf gaalingua.com kostenlos als E-Buch (EPUB und MOBI) zum Herunterladen bereit.

Perfekte Ergänzung: „Endlich Persisch sprechen A1“: Lesen und Sprechen gehen Hand in Hand.

Mehr zum Buch »

↑ zum Inhalt

Online-Veröffentlichungen und weitere Materialien

Kölsch–Deutsch-Wörterbuch

„Kölsch–Deutsch-Wörterbuch“

Online-Veröffentlichung (Netzpublikation) auf gaalingua.com

Ein frei zugängliches Wörterbuch Kölsch–Hochdeutsch für alle, die in Köln und im Rheinland nicht nur verstehen, sondern auch verstanden werden möchten. Es lädt zum Nachschlagen, Schmökern und Schmunzeln ein und bewahrt ein Stück rheinischer Sprachkultur. Perfekte Ergänzung: der Gedichtband „Stell spinks der Ovend en mie Märcheland“ mit Versen Peter Berchems.

Zur Seite »

↑ zum Inhalt

„DaF-Übungssammlung und Übungsmaterialien für weitere Sprachen“

Online-Veröffentlichung (Netzpublikation) auf gaalingua.com, teils auch auf Calaméo und Issuu

Eine kostenlos nutzbare Sammlung von Arbeitsblättern, Übungen und Grammatikübersichten für Deutsch als Fremdsprache auf verschiedenen Niveaus, ergänzt durch Übungsmaterialien für Ungarisch, Englisch, Türkisch, Polnisch, Latein, Arabisch und Persisch. Die Materialien sind über viele Jahre im Unterricht entstanden und erprobt und stehen Lernenden wie Lehrkräften für den privaten und unterrichtlichen Gebrauch zur Verfügung.

§§ Rechtlicher Hinweis: Alle Materialien sind urheberrechtlich geschützt. Das Urheberrecht liegt ausschließlich bei Péter Gaál, Bonn/Gaalingua.com. Die Verwendung der Materialien für nichtkommerzielle Zwecke (kein Verkauf, kein Verleih, keine unerlaubte Nutzung in Lehrwerken) ist erlaubt und kostenlos. Ungefragte gewerbliche Nutzung der Materialien, auch auszugsweise, ist verboten.

Gaalingua-Veröffentlichungen auf Calaméo.com · DaF-Übungen · Alle kostenlosen Übungsmaterialien

↑ zum Inhalt

„Tagesvokabeln, Einstufungstests und Tipps zum Sprachenlernen“

Online-Veröffentlichung (Netzpublikation) auf gaalingua.com

Tagesvokabeln in mehreren Sprachen, Einstufungstests, Informationen zum Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen und zur Prüfungsvorbereitung, Lerntipps, Sprachlern-Links und Anregungen zum Sprachenlernen mit Musik: kleine Helfer für den Lernalltag, kostenlos und jederzeit abrufbar.

Tagesvokabel · Einstufungstests · Referenzrahmen (GER) · Tipps zum Sprachenlernen · Sprachenlernen mit Musik

↑ zum Inhalt

„Wörterbucheinträge auf dict.cc“

Online-Veröffentlichung (Beiträge unter dem Namen „Gaalingua“)

Zahlreiche Wörterbucheinträge und Übersetzungen, die als Beitrag zum freien Online-Wörterbuch dict.cc unter dem Namen Gaalingua veröffentlicht sind und dort allen Nutzern kostenlos zur Verfügung stehen.

Zur Seite »

↑ zum Inhalt

Skript und Literaturliste zum Sprachlehrerseminar. Als Handreichung zu meinen Sprachlehrerseminaren für Fremdsprachenlehrer

„Skript und Literaturliste zum Sprachlehrerseminar. Als Handreichung zu meinen Sprachlehrerseminaren für Fremdsprachenlehrer“

Seminarhandreichung (nicht im Buchhandel)

Eine Handreichung für angehende DaF- und Fremdsprachenlehrkräfte, die die Inhalte der Sprachlehrerseminare zusammenfasst und durch eine Literaturliste ergänzt. Sie wird in den Seminaren kostenlos bzw. gegen reine Materialkostenerstattung abgegeben.

↑ zum Inhalt


Gaalingua | Hauptseite | Kontakt | Gaalingua von A-Z | ©2009–2020 Gaalingua.com / Gaalingua Sprachen & Bildung | Letzte Aktualisierung: Dienstag, 17. November 2026