Gaalingua.com | Gaalingua diller & eğitim | Péter Gaál

Péter Gaál’ın yayınları

Tüm kitaplar kronolojik sırayla, ayrıntılı tanıtımlarıylaKitapların bağlantıları şimdilik Almanca kitap sayfalarına yönlendirmektedir.

Kitaplar (kronolojik sırayla)

Alle Präpositionen von A bis Z mit Beispielen und Übersetzungen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch). Deutsch als Fremdsprache

„Alle Präpositionen von A bis Z mit Beispielen und Übersetzungen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch). Deutsch als Fremdsprache“

2017 · 5. gözden geçirilmiş baskı 2026 · Basılı kitap · E-kitap

Almancadaki tüm edatlar A’dan Z’ye: düzenli, örnekli ve altı dile çevrilmiş.

Bu başvuru kitabı, Almancayı yabancı dil olarak öğrenen ve Almanca edatlar konusundaki bilgisini temelden oluşturmak, tazelemek ya da derinleştirmek isteyen herkese yöneliktir. Kitapta Almancadaki tüm edatlar sunulmakta, açıklanmakta ve çevrilmektedir: „an“, „auf“ ve „mit“ gibi sık kullanılanlardan „behufs“ ya da „unbeschadet“ gibi seyrek ve resmî edatlara kadar.

Her edat için şunlar verilmektedir:

  • Avrupa Dilleri Ortak Başvuru Metni’ne göre seviye (A1’den C2’ye),
  • edatın gerektirdiği hâl (genitif, datif ya da akuzatif),
  • bir ya da birden çok örnek cümle,
  • eş anlamlılar (edatlar ve bağlaçlar),
  • Arapça, Çince, İngilizce, Rusça, İspanyolca ve Türkçe çeviriler.

Üç ek bölüm, sabit edatlı fiilleri, sıfatları ve isimleri hâl bilgisi ve örnek cümlelerle ele almaktadır.

Arapça da dahil olmak üzere pek çok çeviri sayesinde kitap özellikle uyum kursları ve mültecilere yönelik kurslar için çok uygundur. Çeviriler, öğretmenlerin kelime sınavları hazırlamasını da kolaylaştırır. Eş anlamlılar arasında bağlaçlar da yer aldığından edat listesi, örneğin DSH kurslarında istenen isimleştirme ve fiilleştirme alıştırmaları için de son derece yararlıdır. Seviye işaretleri, öğrencinin kendi seviyesi için önemli olan edatlara odaklanmasını kolaylaştırır.

Beşinci, gözden geçirilmiş baskı baştan sona incelenmiş, düzeltilmiş, daha anlaşılır bir tasarıma kavuşturulmuş ve yeni edatlarla genişletilmiştir.

Mükemmel tamamlayıcı: “Präpositionen üben. A1–C2” alıştırma kitabı, bu başvuru kitabına uygun alıştırmaları seviye seviye sunar.

Kitap hakkında daha fazlası (Almanca) »

↑ içindekilere dön

Stell spinks der Ovend en mie Märcheland. Einige der schönsten und bekanntesten Gedichte Peter Berchems. Ausgewählt und ins Hochdeutsche übersetzt von Péter Gaál

„Stell spinks der Ovend en mie Märcheland. Einige der schönsten und bekanntesten Gedichte Peter Berchems. Ausgewählt und ins Hochdeutsche übersetzt von Péter Gaál“

2019 · Basılı kitap

Köln lehçesinde şiirler, ilk kez eksiksiz olarak standart Almancaya aktarıldı.

Peter Berchem, Köln lehçesi Kölsch ile şiir yazmış en önemli şairlerden biridir ve Ren bölgesinin, hatta tüm Almanya’nın en iyi yerel ağız şairleri arasında sayılır. Kölnlü bu ilkokul öğretmeni Katolik inancına derinden bağlıydı; dizelerinin pek çoğu sessiz, yer yer halkça bir dindarlık yansıtır.

Şiirlerine ayrıca şunlar damgasını vurur:

  • özlem ve memleket sevgisi,
  • ince bir mizah ve felsefi düşünceler,
  • Köln’e ve Ren bölgesine duyulan sevgi,
  • doğa romantizmi ve hafif bir hüzün.

Bu kitap, onun en güzel ve en tanınmış şiirlerinden bir seçkiyi ilk kez eksiksiz bir standart Almanca çeviriyle bir araya getiriyor. Böylece metinler Kölsch’ü hiç ya da çok az anlayan okurlar için de erişilebilir hâle geliyor; Kölsch bilenler ise asıl metinle çeviriyi keyifle karşılaştırabilir.

Kitabın sonundaki küçük Kölsch–standart Almanca sözlük göz gezdirmeye davet eder ve Kölsch ile Ripuar ağızları bilgisini tazelemeye ve derinleştirmeye yardımcı olur.

Kitap böylece Berchem’in mirasını ve Kölsch’ün güzelliğini gelecek kuşaklara aktarmaya katkıda bulunmak istiyor: Köln’ü, Ren bölgesini ve dilini seven herkes için bir armağan.

İlgili olarak: gaalingua.com’daki ücretsiz Kölsch–Almanca sözlük.

Kitap hakkında daha fazlası (Almanca) »

↑ içindekilere dön

Präpositionen üben. A1–C2. Deutsch als Fremdsprache

„Präpositionen üben. A1–C2. Deutsch als Fremdsprache“

2020 · gözden geçirilmiş ve genişletilmiş yeni baskı 2026 · Basılı kitap · E-kitap

An, auf mu yoksa in mi? Wegen, trotz mu yoksa dank mı? Edatlara adım adım ve güvenle hâkim olmak.

Edatlar, Almanca öğrenirken karşılaşılan en büyük engeller arasındadır. Bu alıştırma kitabı altı seviyenin tümünü sistemli biçimde ele alır: A1’deki temel bilgilerden C2’deki resmî ve seyrek edatlara kadar.

Kitabın yapısı:

  • Her bölüm, hâl bilgisi ve İngilizce çevirisiyle birlikte yeni öğrenilecek edatlarla başlar,
  • ardından o seviyeye kadar bilinmesi gereken tüm edatların genel bir listesi gelir,
  • sonra zorluk derecesine göre sıralanmış çeşitli alıştırmalar yer alır.

Toplam 55 alıştırma geniş bir yelpazeyi kapsar: boşluk doldurma cümleleri, „aus, in oder bei?“, iki hâlli edatlar, zaman ifadeleri, sabit edatlı fiiller, isimler ve sıfatlar, isimleştirme, resmî ve ticari dildeki edatlar ve kalıplaşmış ifadeler. Her seviyedeki bağlantılı ve çeşitli metinler, edatları doğal bağlamlarında gösterir: Köln’de bir cumartesi gününden genitif hakkındaki esprili bir köşe yazısına kadar.

İsimleştirme alıştırmaları, DSH gibi sınavlara hedefli bir hazırlık sağlar. Alternatif doğru cevapları da veren ayrıntılı cevap anahtarı, bağımsız öğrenmeyi mümkün kılar.

Kimler için? A1’den C2’ye kadar Almancayı yabancı dil olarak öğrenen herkes; DSH’ye hazırlanan üniversite adayları; hemen kullanılabilecek alıştırma materyali arayan Almanca öğretmenleri için.

Güncellenmiş yeni baskı, yıllardır derslerde denenmiş materyali çok sayıda yeni alıştırmayla birleştirir.

Mükemmel tamamlayıcı: örnekleri ve altı dile çevirileriyle başvuru kitabı “Alle Präpositionen von A bis Z”.

Kitap hakkında daha fazlası (Almanca) »

↑ içindekilere dön

Alte Ungarische Wörter/Régi Magyar Szavak. Eine Sammlung alter, veraltender und vergessener ungarischer Wörter/Régi, elavulóban lévő és elfelejtett magyar szavak gyűjteménye

„Alte Ungarische Wörter/Régi Magyar Szavak. Eine Sammlung alter, veraltender und vergessener ungarischer Wörter/Régi, elavulóban lévő és elfelejtett magyar szavak gyűjteménye“

2020 · 2. gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı 2026 · Basılı kitap

Unutulamayacak kadar güzel kelimeler.

İster klasik edebiyatta ve şiirde, ister şarkılarda ve dualarda, ister tiyatro oyunlarında ve tarihî filmlerde, isterse yaşlı kuşakla sohbette olsun: her yerde bugün neredeyse kimsenin bilmediği Macarca kelimelerle karşılaşırız. Bu iki dilli derleme, A’dan Zs’ye 280’den fazla eski, eskimekte olan ve unutulmuş kelimeyi ve deyimi sunuyor; Macarların deyişiyle „A-tól Zs-ig“.

Her madde şunları içerir:

  • güncel eş anlamlılarla birlikte Macarca bir açıklama,
  • Almanca bir çeviri,
  • bir kısmı Arany, Petőfi, Vörösmarty, Mikszáth, Krúdy ve diğerlerinden alıntı olan örnek cümleler,
  • gerektiğinde, giderek eskiyen kelimeler ve dil yenileme hareketinin (Nyelvújítás) başarısız yeni türetmeleri için notlar.

İkinci, gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskıda yeni olan, çekim tabloları ve örneklerle eski Macarca dil bilgisine ayrılmış ayrı bir bölümdür: anlatı geçmiş zamanından eski gelecek zamana ve eski yazım kurallarına kadar. Ayrıca kelime derlemesi önemli ölçüde genişletilmiş ve kitap açık, yeni bir tasarıma kavuşmuştur. Giriş bölümü Almanca ve Macarca yazılmıştır.

Kimler için? Kelime dağarcığını ve okuduğunu anlama becerisini geliştirmek isteyen ileri düzey Macarca öğrencileri; özellikle genç kuşaktan ve diasporada yaşayan anadili Macarca olanlar; öğretmenler ve çevirmenler; ve Macar dilinin güzelliğini seven herkes için. Kelimelerin çoğu, „apol“ (öpmek, okşamak) ya da „isa“ (gerçekten, hakikaten) gibi, unutulamayacak kadar güzel, “egzotik” ya da ilginçtir.

Böylece bu küçük kitap hem bir başvuru kaynağı hem de keyifli bir okuma sunar.

Mükemmel tamamlayıcı: “Endlich Ungarisch sprechen A1” ile başlangıç yapan herkes, burada ileride dile, edebiyata ve kültüre daha derinden dalmanın cazip bir yolunu bulur.

Kitap hakkında daha fazlası (Almanca) »

↑ içindekilere dön

Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). Das große Auffrischungs- und Vertiefungsbuch für Persischsprachige

„Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). Das große Auffrischungs- und Vertiefungsbuch für Persischsprachige“

2026 · Basılı kitap

Güvensiz bilgi, gerçek ve sağlam bir beceriye dönüşür.

Bu kitap, orta ya da ileri seviyeye ulaşmış ama hâlâ eksiklikler ve belirsizlikler hisseden anadili Farsça olan Almanca öğrencilerine yöneliktir. A1+ ile B1/B2.1 arasındaki konuları sistemli biçimde tekrarlar, pekiştirir ve derinleştirir: kelime bilgisi yaklaşık A1’den B2.1’e uzanır, dil bilgisi ise esas olarak A1–B1 seviyesini kapsar.

Katı bir seviye sırası yerine konulara göre: sağlık ve resmî işlerden konut ve çalışma hayatına, ilişkilerden hukuka kadar hayatın temel alanlarına ayrılmış 30 bölümde zorluk derecesi her bölümün içinde artar. Böylece kişi kendi zayıf noktalarına hedefli olarak çalışabilir.

Kitabın sundukları:

  • Bonn’da yaşayan İranlı bilgisayar programcısı Leo, partneri Emma ve arkadaşları etrafında birbirine bağlı diyaloglar ve kısa öyküler,
  • dil bilgisi bilgileri ve Farsça çevirilerle kapsamlı kelime tabloları,
  • Farsça konuşan öğrencilerin tipik zorluklarına göre hazırlanmış özel bir telaffuz çalışması,
  • cümle yapısı, bağlaçlar, edatlar ve iki hâlli edatlar, çekim ve sıfat ekleri, ilgi cümleleri ve zamanlar gibi konularda bol örnekli açık dil bilgisi açıklamaları,
  • cevaplarıyla birlikte çok sayıda alıştırma.

Özellikle Farsça ile yapılan karşılaştırmalar çok değerlidir: İki dilin nerede benzeştiğini ve Farsça konuşan öğrencilerin tipik hatalarının nerede pusuya yattığını gösterir.

Kimler için? İdeal olarak A2 seviyesinden itibaren, B1 ya da B2 kursundan önce veya kurs sırasında Almancasını tazelemek ve geliştirmek isteyen anadili Farsça olanlar için; derste ya da kendi kendine.

Ayrıca mevcut: İngilizceyi köprü dil olarak kullanan öğrenciler için ayrı bir Almanca–İngilizce baskı.

Kitap hakkında daha fazlası (Almanca) »

↑ içindekilere dön

Lernwortschatz Deutsch A1+. Thematischer DaF-Basiswortschatz Deutsch–Englisch

„Lernwortschatz Deutsch A1+. Thematischer DaF-Basiswortschatz Deutsch–Englisch“

2026 · Basılı kitap

Günlük hayat için temel kelimeler: konulara göre, kapsamlı, dil bilgisi ve örneklerle.

Bu öğrenci sözlüğü, A1 seviyesinin temel kelime hazinesini ve hedefli olarak biraz fazlasını konulara göre düzenlenmiş ve tutarlı biçimde günlük hayata yönelik olarak sunar.

Kitabın sundukları:

  • tanışmadan konut ve alışverişe, yiyecek ve içeceğe kadar hayatın en önemli alanlarına ayrılmış çok sayıda tematik bölüm,
  • her madde için dil bilgisi bilgileri: isimlerde artikel, çoğul ve genitif; fiillerde en önemli çekim biçimleri,
  • kelimelerin bağlam içinde nasıl kullanıldığını gösteren anlaşılır örnek cümleler,
  • hızlı ve güvenli anlama için İngilizce çeviriler.

Bölümlerin içinde genel ifadeler ve temel kavramlar başta yer alır, ardından konulara göre ayrılmış kelime grupları gelir. Böylece kelimeler anlamlı bağlamlar içinde öğrenilir ve hedefli olarak tekrar edilebilir.

Kimler için? A1 ve A1+ seviyesindeki anadili İngilizce olan Almanca öğrencileri için; hem kendi kendine öğrenmeye hem de her A1 kursuna yardımcı materyal olarak uygundur.

Mükemmel tamamlayıcı: “Endlich Deutsch sprechen A1” (İngilizce konuşanlar için baskı), öğrenilen kelimeleri doğrudan konuşmaya taşır.

Kitap hakkında daha fazlası (Almanca) »

↑ içindekilere dön

Endlich Deutsch sprechen A1. Speak German from the Very Start — A1 Conversation Course for English Speakers

„Endlich Deutsch sprechen A1. Speak German from the Very Start — A1 Conversation Course for English Speakers“

2026 · Basılı kitap

Almancayı ilk günden konuşmak: İngilizce konuşan yeni başlayanlar için konuşma kursu.

Pek çok öğrenci epey şey anlar, ama konuşmaya gelince kelimeler aklına gelmez. Bu konuşma kursu, İngilizce konuşan yeni başlayanları daha ilk haftalardan konuşturur. Kendini tanıtmaktan günlük programa, konut ve yemekten kursun ortak partisine kadar gündelik hayata yakın 20 konuda, sohbette önemli olan tam olarak çalışılır: sormak, cevaplamak, anlatmak.

Her bölüm şunları sunar:

  • dil bilgisi bilgileri içeren iki dilli bir kelime tablosu (Almanca–İngilizce),
  • tekrarlamak ve değiştirmek için hayattan örnek diyaloglar,
  • pratik konuşma ipuçları.

Kitap toplam 700’den fazla kelime, ifade ve örnek cümle içerir; aralarında özellikle çok sayıda soru-cevap kalıbı vardır. Kısa bir A1 dil bilgisi özeti ve öğrenme ipuçları bölümü materyali tamamlar.

Özelliği: Bölümlerin çoğu yalnızca bir ila üç haftalık Almanca bilgisiyle kullanılabilir; gerçek A1.1 seviyesinde, ki bu konuşma materyallerinde nadir görülür. Çok sayıda ikili ve grup etkinliğiyle kitap derse, tandem çalışmaya ve bireysel öğrenmeye uygundur; öğretmenler de tanışma ve sohbet turları için hemen kullanılabilir materyal bulur.

Mükemmel tamamlayıcı: kelime dağarcığını sistemli olarak geliştirmek için “Lernwortschatz Deutsch A1+” (Almanca–İngilizce) ve bir sonraki adım olarak İngilizce konuşanlar için “Geballtes Deutsch B1”.

Kitap hakkında daha fazlası (Almanca) »

↑ içindekilere dön

Endlich Deutsch sprechen A1. Habla alemán desde el principio — Curso de conversación A1 para hispanohablantes

„Endlich Deutsch sprechen A1. Habla alemán desde el principio — Curso de conversación A1 para hispanohablantes“

2026 · Basılı kitap

Almancayı ilk günden konuşmak: İspanyolca konuşanlar için konuşma kursu.

Bu konuşma kursu, anadili İspanyolca olan ve en baştan Almanca konuşmak isteyen öğrencilere yöneliktir. Kendini tanıtmaktan günlük programa, konut ve yemekten kurs partisine kadar 20 gündelik konuda serbest konuşma adım adım geliştirilir.

Her bölüm şunları sunar:

  • dil bilgisi bilgileri içeren iki dilli bir kelime tablosu (Almanca–İspanyolca),
  • tekrarlamak ve değiştirmek için örnek diyaloglar,
  • her sohbet turunu hedefli olarak hazırlayan pratik konuşma ipuçları.

Kelimeler, ifadeler, kalıplar ve örnek cümlelerden oluşan 700’den fazla madde, tipik günlük durumlar için gerekli araçları sağlar. Çeviriler Avrupa İspanyolcasını esas alır; giriş metinleri, yani önsöz ve öğrenme ipuçları da İspanyolca yazılmıştır. Kısa bir A1 dil bilgisi özeti kitabı tamamlar.

Özelliği: Birkaç haftalık Almanca bilgisiyle bile bölümlerin çoğundan anlamlı biçimde yararlanılabilir. İkili ve grup etkinlikleri, kitabı ders, tandem ve bireysel öğrenme için ideal bir yardımcı yapar.

Mükemmel tamamlayıcı: B1 seviyesine kadar bir sonraki adım olarak İspanyolca konuşanlar için “Geballtes Deutsch B1”.

Kitap hakkında daha fazlası (Almanca) »

↑ içindekilere dön

Endlich Französisch sprechen A1. Parle français dès le début — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige

„Endlich Französisch sprechen A1. Parle français dès le début — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“

2026 · Basılı kitap

Fransızcayı ilk günden konuşmak.

Bu konuşma kursu, anadili Almanca olanları en baştan Fransızca konuşturur. Gündelik hayata yakın 22 konuda etkin konuşma merkezdedir: soru sormak, cevaplamak, kendinden ve günlük hayattan söz etmek.

Her bölüm şunları sunar:

  • iki dilli bir kelime tablosu: solda dil bilgisi bilgileriyle (cinsiyet, çoğul, sıfatların dişil biçimleri, présent, passé composé ve imparfait zamanlarında fiil çekimleri) Fransızca, sağda Almanca karşılığı,
  • tekrarlamak ve değiştirmek için Almanca çevirili örnek diyaloglar,
  • yeni kelimeleri ve ifadeleri hemen kullanmaya yarayan konuşma ipuçları.

Kitap ayrıca şunları içerir:

  • yaklaşık 800 kelime maddesi,
  • „Wandern mit dem Französischkurs“ (Fransızca kursuyla yürüyüş) başlıklı bir bölüm,
  • tipik Fransızca gündelik kelimeler ve kalıp ifadeler üzerine ayrı bir bölüm: küçük kelimeler, büyük etki,
  • Almanca yazılmış kısa bir Fransızca dil bilgisi özeti ve öğrenme kaynaklarıyla bir öğrenme ipuçları bölümü.

Çok sayıda ikili ve grup etkinliği, bol konuşma süresi ve çeşitlilik sağlar. Böylece kitap, halk eğitim merkezlerindeki ve dil okullarındaki Fransızca kursları kadar tandem ya da bireysel öğrenme için de uygundur.

Kitap hakkında daha fazlası (Almanca) »

↑ içindekilere dön

Endlich Persisch sprechen A1. Az rūze avval fārsī harf bezan! — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige

„Endlich Persisch sprechen A1. Az rūze avval fārsī harf bezan! — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“

2026 · Basılı kitap

Farsçayı (Farsi) ilk günden konuşmak.

İnsan epey şey anlar, ama konuşurken kelimeler eksik kalır; buna yeni bir yazı ve yazı dili ile konuşma dili arasındaki fark da eklenir. Bu konuşma kursu tam bu noktadan başlar: erken, uygulamalı ve dolambaçsız. Kendini tanıtmaktan günlük programa, konut, yemek ve aileden İran’da seyahate ve ortak bir doğa yürüyüşüne kadar gündelik hayata yakın 22 konuda serbest konuşma adım adım geliştirilir.

Her bölüm şunları sunar:

  • dil bilgisi bilgileriyle, solda Farsça ve sağda Almanca olmak üzere iki dilli bir kelime tablosu,
  • tam Almanca çevirili örnek diyaloglar,
  • pratik konuşma ipuçları.

Tüm Farsça kelimeler ve cümleler Fars yazısıyla ve ayrıca vurguları işaretlenmiş, kolay okunur bir transkripsiyonla verilmiştir. Böylece yazıyı henüz rahatça okuyamasanız bile hemen konuşmaya katılabilirsiniz.

Kitap ayrıca şunları içerir:

  • yaklaşık 900 kelime, ifade ve örnek cümle,
  • yazı, telaffuz ve transkripsiyona giriş,
  • her iki dil düzeyinde örnek diyaloglarla resmî ve konuşma Farsçası üzerine bir bölüm,
  • tipik İran gündelik kelimeleri ve ifadeleri üzerine bir bölüm,
  • kısa bir dil bilgisi özeti ve seçilmiş kaynaklarla bir öğrenme ipuçları bölümü.

Bölümlerin çoğu bir ila üç haftalık dersten sonra kullanılabilir. İkili ve grup etkinlikleri, yeni kelimelerin hemen kullanılmasını sağlar. Kitap kurslar, tandem çalışma, İran seyahatine hazırlık ve bireysel öğrenme için uygundur; ayrıca İranlı arkadaşları, iş arkadaşları ya da akrabalarıyla sohbet etmek isteyen herkes için.

Mükemmel tamamlayıcı: “Persische Lesetexte für Anfänger”: transkripsiyon, çeviri, kelime listesi ve alıştırmalarla 14 birbirine bağlı öykü.

Kitap hakkında daha fazlası (Almanca) »

↑ içindekilere dön

Endlich Ungarisch sprechen A1. Magyarul már az első naptól — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige

„Endlich Ungarisch sprechen A1. Magyarul már az első naptól — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“

2026 · Basılı kitap · E-kitap

Nihayet Macarca konuşmak, ilk günden.

Macarcayı epey anlıyorsunuz ama konuşmaya gelince kelimeler yine de eksik mi kalıyor? Bu A1 konuşma kitabı sizi konuşturur: erken, sık ve güvenle. Kendini tanıtmaktan günlük programa, konut, yemek ve aileden kurs partisine ya da ortak bir yürüyüşe kadar gündelik hayata yakın 22 konuda, derste, seyahatte ve günlük hayatta önemli olan çalışılır: sormak, cevaplamak, anlatmak.

Her bölüm şunları sunar:

  • dil bilgisi bilgileri içeren iki dilli bir kelime tablosu (Macarca–Almanca),
  • tekrarlamak ve değiştirmek için tam Almanca çevirili, hayattan örnek diyaloglar,
  • pratik konuşma ipuçları.

Okuru toplam yaklaşık 900 kelime, ifade ve örnek cümle bekliyor; özellikle çok sayıda soru-cevap kalıbı ve gulaş çorbasından Balaton Gölü’ne kadar tipik Macar yemekleri, içecekleri ve sevilen yerler.

Kitap ayrıca şunları içerir:

  • alfabe, telaffuz, vurgu ve hitap şekillerine (senli benli ve resmî hitap) giriş,
  • doğrudan kelime tablolarında belirsiz ve belirli çekim, çoğul ve akuzatif gibi açık dil bilgisi bilgileri,
  • tipik Macarca gündelik kelimeler, kalıp ifadeler ve biraz da günlük konuşma dili üzerine ayrı bir bölüm,
  • hızlı başvuru için kısa bir dil bilgisi özeti ve bağlantılar ile kaynaklardan oluşan küçük bir öğrenme ipuçları bölümü.

Bölümlerin çoğu bir ila üç haftalık Macarca öğreniminden sonra kullanılabilir, bazıları ilk dersten itibaren bile. Tematik kelime tabloları ve kısa dil bilgisi sayesinde sürekli sözlüğe, dil bilgisi kitabına ya da çeviri uygulamalarına başvurmak gerekmez; kitap ayrıca A1 seviyesi için kompakt bir kelime kaynağı olarak da kullanılabilir.

Kimler için? A1 seviyesinde Macarca öğrenen ya da tekrar eden herkes için; tek başına, tandemde ya da derste; Macaristan seyahatine hazırlananlar için; Macarca konuşan arkadaşları, iş arkadaşları, komşuları ya da akrabaları olanlar için; ve hemen kullanılabilir konuşma ve ikili çalışma alıştırmaları arayan öğretmenler için.

Mükemmel tamamlayıcı: ileride Macar diline, edebiyatına ve kültürüne daha derinden dalmak isteyenler için “Alte Ungarische Wörter / Régi Magyar Szavak”.

Kitap hakkında daha fazlası (Almanca) »

↑ içindekilere dön

Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). The Comprehensive German Refresher and Consolidation Book for English Speakers

„Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). The Comprehensive German Refresher and Consolidation Book for English Speakers“

2026 · Basılı kitap

Büyük tekrar ve derinleştirme kitabı, şimdi İngilizceyi köprü dil olarak kullananlar için.

“Fortan ganz sicher Deutsch” kitabının bu Almanca–İngilizce baskısı, ideal olarak en az A2.1 seviyesine ulaşmış, hâlâ eksiklikler ve belirsizlikler hisseden ve Almancasını B1 ya da B2 kursundan önce veya kurs sırasında tazelemek, pekiştirmek ve derinleştirmek isteyen öğrencilere yöneliktir. Kelime bilgisi yaklaşık A1’den B2.1’e uzanır, dil bilgisi ise esas olarak A1–B1 seviyesini kapsar.

Kitabın sundukları:

  • sağlık ve resmî dairelerden konut ve çalışma hayatına, ilişkilerden hukuka kadar hayatın temel alanlarına ayrılmış 30 tematik bölüm,
  • İranlı bilgisayar programcısı Leo ve Bonn’daki partneri Emma etrafında birbirine bağlı diyaloglar ve kısa öyküler,
  • İngilizce çevirili (İngiliz İngilizcesi) kelime tablolarında yaklaşık 1.500 kelime maddesi,
  • İngilizce konuşan öğrencilerin tipik zorluklarına, örneğin saf uzun ünlülere, ü ve ö seslerine, ich ve ach seslerine göre hazırlanmış bir telaffuz çalışması,
  • örneğin „nicht müssen“ ≠ “must not” ya da „werden“ ile edilgen yapı gibi İngilizceyle karşılaştırmalı dil bilgisi,
  • iki ek bölüm: “Yalancı eş anlamlılar ve tipik hatalar” ve “Öğrenme ipuçları”,
  • cevaplarıyla birlikte çok sayıda alıştırma.

Böylece güvensiz bilgi, derste de bireysel çalışmada da gerçek ve sağlam bir beceriye dönüşür.

Mükemmel tamamlayıcı: A1’den B1’e kompakt bir genel bakış olarak “Geballtes Deutsch B1” (İngilizce konuşanlar için baskı).

Kitap hakkında daha fazlası (Almanca) »

↑ içindekilere dön

Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Englischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen

„Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Englischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen“

2026 · Basılı kitap

A1’den B1’e gerçekten ihtiyaç duyulan her şey: kompakt, anlaşılır ve canlı öykülerle.

Epey yol kat ettiniz ama yine de pek çok şey paslanmış, belirsiz ya da günlük hayatta birbirine karışıyor mu? O zaman bu kitap tam size göre. “Geballtes Deutsch B1”, A1, A2 ve B1 seviyelerinin en önemli konularını tek bir ciltte toplar: anlaşılır açıklamalar, bol örnek ve alıştırma, ve tipik engellere sürekli dikkat.

Okuru altı bölümde bekleyenler:

  • Kompakt kurs A1–B1: şimdiki zamandan Perfekt’e, datif ve iki hâlli edatlardan edilgen yapıya, Konjunktiv II’ye ve gelecek zamana kadar adım adım dil bilgisi. Ayrıca Kölnlü Lena, Kenji, Camila, Jonas ve Bayan Hoffmann ile 20’den fazla okuma metni ve diyalog; her biri kelime tablosu, görevler ve cevaplarla.
  • Okuduğunu anlamadan cümle kurmaya kadar her seviye için cevaplı kelime ve dil bilgisi alıştırmaları.
  • Temel kelime hazinesi A1–B1: seviyeye ve konuya göre düzenlenmiş, çoğul ve fiil biçimleriyle ve İngilizce çevirileriyle toplam yaklaşık 2.400 kelime maddesi.
  • Dil bilgisi güncellemesi: tüm önemli yapılar özlü biçimde ve anlaşılır tablolarla.
  • Yalancı eş anlamlılar ve tipik hatalar: tuzaklara düşmeden önce onları tanımak.
  • Öğrenme ipuçları: kelime, dinleme, konuşma ve yazma için ve B1 sınavı için pratik stratejiler.

Bu kitabı özel kılanlar:

  • her seviye için en mantıklı sırayı gösteren çalışma planları,
  • kursu, alıştırmaları, kelimeleri ve dil bilgisini birbirine bağlayan sayfa numaralı çapraz göndermeler,
  • kitapta yön bulmayı kolaylaştıran renkli kenar şeritleri,
  • kalıp ifadelerin, edatçıkların ve nezaketin konuşmada nasıl işlediğini gösteren „Echtes Deutsch: Kleine Wörter – große Wirkung“ (Gerçek Almanca: küçük kelimeler, büyük etki) eki,
  • tüm görevlerin cevapları, kendi kendine öğrenme için ideal.

Kimler için? Almancayı A1–B1 seviyelerinde öğrenmek, tekrar etmek ya da pekiştirmek isteyen herkes için; derste, evde ya da B1 sınavına hazırlıkta. İngilizce konuşan öğrenciler özellikle çok sayıdaki karşılaştırmadan ve hata uyarısından yararlanır.

Mükemmel tamamlayıcı: erkenden konuşmaya başlamak için İngilizce konuşanlara yönelik “Endlich Deutsch sprechen A1” ve kapsamlı derinleştirme için “Fortan ganz sicher Deutsch” (Almanca–İngilizce baskı).

Kitap hakkında daha fazlası (Almanca) »

↑ içindekilere dön

Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Spanischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen

„Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Spanischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen“

2026 · Basılı kitap

A1’den B1’e tüm önemli konular tek ciltte, şimdi anadili İspanyolca olanlar için.

“Geballtes Deutsch B1”in bu baskısı, A1, A2 ve B1 seviyelerinin en önemli konularını bir araya getirir ve baştan sona İspanyolca konuşan öğrencilere göre hazırlanmıştır: kelime tabloları, çeviriler, önsöz ve yalancı eş anlamlılar ile tipik hatalara ilişkin notlar İspanyolcayla ilgilidir.

Okuru altı bölümde bekleyenler:

  • Kölnlü Lena, Kenji, Camila, Jonas ve Bayan Hoffmann etrafında, kelime listeleri, görevler ve cevaplarla 20’den fazla okuma metni ve diyalog içeren kompakt kurs A1–B1,
  • her seviye için kelime ve dil bilgisi alıştırmaları,
  • yaklaşık 2.400 kelime maddesi ve İspanyolca çevirileriyle temel kelime hazinesi A1–B1,
  • anlaşılır tablolarla dil bilgisi güncellemesi,
  • İspanyolca konuşan Almanca öğrencilerinin yalancı eş anlamlıları ve tipik hataları,
  • B1 sınavına kadar öğrenme ipuçları.

Bu kitabı özel kılanlar: çalışma planları, sayfa numaralı çapraz göndermeler, renkli kenar şeritleri, „Echtes Deutsch: Kleine Wörter – große Wirkung“ eki ve tüm görevlerin cevapları. Almanca içerik tüm dil baskılarında aynı olduğu için farklı baskılara sahip kursiyerler derste rahatça birlikte çalışabilir.

Mükemmel tamamlayıcı: serbest konuşmaya erkenden başlamak için İspanyolca konuşanlara yönelik “Endlich Deutsch sprechen A1”.

Kitap hakkında daha fazlası (Almanca) »

↑ içindekilere dön

Persische Lesetexte für Anfänger. 14 zusammenhängende Erzählungen in Farsi für A1–B1.1 – mit Lautschrift, Übersetzung, Wortschatz und Übungen

„Persische Lesetexte für Anfänger. 14 zusammenhängende Erzählungen in Farsi für A1–B1.1 – mit Lautschrift, Übersetzung, Wortschatz und Übungen“

2026 · Basılı kitap · gaalingua.com’da ücretsiz e-kitap

Ders kitabı diyalogları yerine gerçek öyküler: keyifle Farsça okumak.

Maryam Tahran’da öğretmendir ve Almanca öğrenmektedir. Arkadaşı Leila ile Bonn’a gider, Köln Katedrali’ne tırmanır ve Wahner Heide fundalığında bir keçinin Leila’nın sandviçini yemesine tanık olur. Komşusu Sara, nehir kenarındaki bir köyde arıcılık yapan Ali’ye âşık olur. Oturdukları apartmanda gizemli bir hırsızlık yaşanır. Maryam’ın kardeşi Reza ise bir lamba dükkânında bir banka yalnızca kısa bir süreliğine oturur…

Bu kitap, Péter Gaál’ın birbirine bağlı, canlı anlatılmış 14 öyküsünü içerir: kuru alıştırma metinleri değil, insanın okumayı sürdürmek istediği mizah, gerilim ve duygu dolu öyküler. Dil açısından özenle derecelendirilmiştir: şimdiki zamandaki basit metinlerden (A1) geçmiş zaman biçimleri içeren daha uzun öykülere (B1.1) kadar. Seviye her bölümün başında belirtilir.

Her bölüm şunları sunar:

  • Farsça asıl metin,
  • vurguları işaretlenmiş transkripsiyonla metnin tamamı,
  • doğal bir Almanca çeviri,
  • fiillerde şimdiki ve geçmiş zaman biçimleriyle birlikte örnek cümleli bir kelime tablosu,
  • cevaplarıyla birlikte bir boşluk doldurma metni ve metinle ilgili sorular.

Ayrıca:

  • 750’den fazla kelime ve ifade içeren alfabetik bir sözlükçe,
  • kültürel bilgiler: Yelda Gecesi, Nevruz, Hafız falı, taarof ve Tahran dağlarında bir kış yürüyüşü,
  • Farsça olarak bir Almanya gezisinin nasıl anlatılacağına dair, Bonn’dan Mosel Vadisi’ne uzanan koca bir bölüm.

Kimler için? Yeni başlayanlardan B1 seviyesine kadar Farsça (Farsi) öğrenen herkes için. Baştan sona transkripsiyon sayesinde Fars yazısını henüz güvenle okuyamayanlar da başlayabilir. Yazıyı okuyabilenler ise tamamen Fars yazısıyla yazılmış alıştırmalardan ek olarak yararlanır.

Öyküler, yazarın kendi Farsça öğrenme sürecinden doğmuştur. Basılı baskının yanı sıra kitap, gaalingua.com’da ücretsiz e-kitap (EPUB ve MOBI) olarak indirilebilir.

Mükemmel tamamlayıcı: “Endlich Persisch sprechen A1”: okumak ve konuşmak el ele.

Kitap hakkında daha fazlası (Almanca) »

↑ içindekilere dön

Çevrim içi yayınlar ve diğer materyaller

Kölsch–Deutsch-Wörterbuch

Kölsch (Köln lehçesi)–Almanca sözlük („Kölsch–Deutsch-Wörterbuch“)

gaalingua.com’da çevrim içi yayın

Köln’de ve Ren bölgesinde yalnızca anlamak değil, anlaşılmak da isteyen herkes için serbestçe erişilebilen bir Kölsch–standart Almanca sözlük. Bakmaya, göz gezdirmeye ve gülümsemeye davet eder ve Ren bölgesinin dil kültüründen bir parçayı yaşatır. Mükemmel tamamlayıcı: Peter Berchem’in dizelerini içeren “Stell spinks der Ovend en mie Märcheland” adlı şiir kitabı.

Sayfaya git »

↑ içindekilere dön

Almanca alıştırma derlemesi ve diğer diller için alıştırma materyalleri („DaF-Übungssammlung und Übungsmaterialien für weitere Sprachen“)

gaalingua.com’da çevrim içi yayın, kısmen Calaméo ve Issuu’da da

Farklı seviyelerde yabancı dil olarak Almanca için çalışma kâğıtları, alıştırmalar ve dil bilgisi özetlerinden oluşan, ücretsiz kullanılabilen bir derleme; Macarca, İngilizce, Türkçe, Lehçe, Latince, Arapça ve Farsça alıştırma materyalleriyle tamamlanmıştır. Materyaller uzun yıllar boyunca derslerde hazırlanmış ve denenmiştir; öğrencilerin ve öğretmenlerin kişisel ve eğitim amaçlı kullanımına açıktır.

§§ Yasal uyarı: Tüm materyaller telif hakkıyla korunmaktadır. Telif hakkı yalnızca Péter Gaál, Bonn/Gaalingua.com’a aittir. Materyallerin ticari olmayan amaçlarla (satış, kiralama ve ders kitaplarında izinsiz kullanım olmaksızın) kullanımı serbesttir ve ücretsizdir. Materyallerin izinsiz ticari kullanımı, kısmen dahi olsa, yasaktır.

Calaméo.com’daki Gaalingua yayınları · Almanca alıştırmalar · Türkçe alıştırmalar · Tüm ücretsiz alıştırma materyalleri

↑ içindekilere dön

Günün kelimeleri, seviye tespit sınavları ve dil öğrenme ipuçları („Tagesvokabeln, Einstufungstests und Tipps zum Sprachenlernen“)

gaalingua.com’da çevrim içi yayın

Birçok dilde günün kelimeleri, seviye tespit sınavları, Avrupa Dilleri Ortak Başvuru Metni ve sınava hazırlık hakkında bilgiler, öğrenme ipuçları, dil öğrenme bağlantıları ve müzikle dil öğrenmeye dair öneriler: günlük öğrenme için küçük yardımcılar, ücretsiz ve her an erişilebilir.

Günün kelimesi · Seviye tespit sınavları · Avrupa Ortak Başvuru Metni · Dil öğrenme ipuçları · Müzikle dil öğrenmek

↑ içindekilere dön

dict.cc’deki sözlük maddeleri („Wörterbucheinträge auf dict.cc“)

Çevrim içi yayın (“Gaalingua” adıyla katkılar)

Ücretsiz çevrim içi sözlük dict.cc’ye Gaalingua adıyla katkı olarak yayımlanmış ve orada tüm kullanıcıların ücretsiz yararlanmasına sunulmuş çok sayıda sözlük maddesi ve çeviri.

Sayfaya git »

↑ içindekilere dön

Skript und Literaturliste zum Sprachlehrerseminar. Als Handreichung zu meinen Sprachlehrerseminaren für Fremdsprachenlehrer

Dil öğretmenliği seminerine ait ders notları ve kaynakça („Skript und Literaturliste zum Sprachlehrerseminar. Als Handreichung zu meinen Sprachlehrerseminaren für Fremdsprachenlehrer“)

Seminer materyali (kitabevlerinde satılmaz)

Dil öğretmenliği seminerlerinin içeriğini özetleyen ve bir kaynakçayla tamamlanan, yabancı dil olarak Almanca ve diğer yabancı dillerin öğretmen adayları için bir ders notu. Seminerlerde ücretsiz ya da yalnızca malzeme masrafı karşılığında verilir.

↑ içindekilere dön


Gaalingua | Ana sayfa | Iletişim | A'dan Z'ye Gaalingua | ©2009–2020 Gaalingua.com / Gaalingua diller & eğitim | Bu sayfa son olarak Dienstag, 17. November 2026 tarihinde güncellenmiştir.