افتُتحت الحديقة اليابانية القريبة من نهر الراين في 27 أبريل 1979 بمناسبة المعرض الاتحادي للبستنة (Bundesgartenschau). وتقع في جنوب بون داخل متنزه راينآوه، غير بعيد عن برج البريد (Post Tower) ومجمّع الأمم المتحدة. وكانت الحديقة هدية من اليابان: فقد كلّفت الحكومة اليابانية الدكتور أكيرا ساتو، رئيس الجمعية اليابانية لتنسيق المناظر الطبيعية، بتصميمها.
تضم هذه الحديقة الصغيرة المصممة على طراز «تسوكيياما-سينسوي»، والمحاطة بممر دائري، بحيرة فيها أسماك زينة وشلالان، وحديقة جافة (كاريسانسوي)، وباغودا من ثلاثة عشر طابقًا، وفوانيس حجرية متنوعة، وتلة صغيرة وجزيرة صغيرة. وفيها عدة أماكن للجلوس.
بعد الدخول إلى الحديقة من البوابة المبنية على طراز مراسم الشاي، ينبغي بحسب التقاليد التجول فيها عكس اتجاه عقارب الساعة.
في متنزه راينآوه جنوب بون، شارع Petra-Kelly-Allee, 53113 Bonn
طوال العام؛ نهارًا
الدخول مجاني
معلومات مفيدة عن الحديقة اليابانية في بون
- تسوكيياما-سينسوي تعني تقريبًا «حديقة التلة والبركة»: تلة اصطناعية وبحيرة وجزيرة تحاكي منظرًا طبيعيًا كاملًا بحجم مصغّر. وحديقة بون حديقة تنزّه على طراز عصر إيدو تُستكشف على ممر دائري، وليست حديقة تأمل خالصة.
- الباغودا ذات الطوابق الثلاثة عشر تقف على ضفة رملية من الغرانيت الأبيض، وقد اختير لها نحو 500 طن من الحجارة في الجبال القريبة من هاناماكي (محافظة إيواته).
- الفوانيس الحجرية بأشكالها المختلفة – ومنها فوانيس «يوكيمي» (لتأمل الثلج) وفوانيس «أوريبه» و«نيشينويا» – تضفي لمسات مميزة على ضفاف الماء وعلى الممرات.
- عناصر حديقة الشاي: جناح للانتظار (ماتشياي)، وبئر (إيزوتسو)، وجناح سداسي بسقف نحاسي (أزوماياه). ويُعبَر الماء على أحجار متتابعة (ساواتاري).
- المنظر المستعار (شاكّيه): تدخل تلال «زيبنغبيرغه» في المشهد بوصفها خلفية. وكما هو معتاد في اليابان، لا تظهر البحيرة والحديقة كاملتين إلا بعد بضع خطوات – في لعبة مقصودة بين الإخفاء والكشف.
- البوابة: بجوار المدخل حجر ترحيب منقوش عليه ثلاثة رموز، معناها الحرفي تقريبًا «البوابة التي لا تشيخ»، وتُترجم شعريًا غالبًا بـ«بوابة الشباب الدائم».
- معرض البونساي: في كل عام في عطلة نهاية أسبوع العنصرة (من السبت إلى الاثنين) يعرض فريق Bonsai-Team-Bonn أشجار البونساي هنا.
الحدائق اليابانية: النشأة والتاريخ
يزيد عمر فن الحدائق الياباني على ألف عام بكثير. ففي القرنين السادس والسابع وصلت إلى اليابان مع البوذية تأثيرات من الصين وكوريا، ومنها حدائق البرك ذات الجزر، وسرعان ما نشأ منها أسلوب ياباني خاص.
في عصر هييان (794–1185) أنشأ النبلاء عند قصورهم حدائق كبيرة ذات برك كانوا يستمتعون بها أيضًا من القوارب، وكان بعضها يرمز إلى «الأرض الطاهرة» البوذية، أي الجنة. ومن القرن الحادي عشر يأتي كتاب ساكوتيكي، أقدم كتاب محفوظ عن تصميم الحدائق.
في عصر موروماتشي (1336–1573) نشأت في أديرة الزن الحدائق الجافة الشهيرة (كاريسانسوي)، التي ترمز فيها الحجارة والحصى المُمشَّط إلى الجبال والجزر والماء – وأشهر مثال عليها حديقة الحجارة في معبد ريوآن-جي في كيوتو. ومع مراسم الشاي ظهرت في القرن السادس عشر حديقة الشاي البسيطة (روجي) بأحجارها المتتابعة وفوانيسها الحجرية وحوض الماء للتطهّر.
في عصر إيدو (1603–1868) أنشأ الأمراء حدائق تنزّه واسعة تُستكشف على ممر دائري وتكشف مع كل خطوة منظرًا جديدًا. و«الحدائق الثلاث الشهيرة في اليابان» – كينروكو-إن في كانازاوا، وكوراكو-إن في أوكاياما، وكايراكو-إن في ميتو – من هذا النوع. وفي هذا التقليد تقف أيضًا الحديقة اليابانية في بون.
فلسفة الحدائق اليابانية
- الطبيعة نموذجًا: لا تسعى الحديقة اليابانية إلى السيطرة على الطبيعة، بل إلى إظهار جوهرها بصورة مكثفة. ففي ديانة الشنتو تُعدّ الحجارة والأشجار والماء ذات روح، وترى البوذية، ولا سيما بوذية الزن، في الحديقة مكانًا للتأمل.
- منظر طبيعي مصغّر: قد يرمز الحجر إلى جبل، والبركة إلى البحر، والحصى المُمشَّط إلى الماء الجاري.
- اللاتماثل والأعداد الفردية: بدلًا من التماثل الصارم يسود توازن يبدو طبيعيًا. وكثيرًا ما توضع الحجارة في مجموعات من ثلاثة أو خمسة أو سبعة، وللباغودات أيضًا عدد فردي من الطوابق – مثل باغودا بون ذات الطوابق الثلاثة عشر.
- الفراغ والسكون: المساحات الخالية (باليابانية ما) لا تقل أهمية عما يُزرع أو يُبنى.
- وابي-سابي: جمال البسيط وغير الكامل والزائل – فالطحالب والحجارة المتآكلة والفوانيس القديمة جزء مقصود من الحديقة.
- الفصول: تتبدل الحديقة اليابانية مع كل فصل – أزهار في الربيع، وخضرة نضرة في الصيف، وألوان زاهية في الخريف، وثلج على الفوانيس في الشتاء.
نصيحة: تعالوا في الصباح الباكر أو في أيام الأسبوع العادية، فالحديقة تكون عندئذ هادئة بشكل خاص. وفي أبريل تستحق أزهار الكرز في البلدة القديمة في بون زيارة أيضًا.
وتجدون هنا مزيدًا من التوصيات والإرشادات عن بون، وهي موجهة أساسًا إلى متعلمي الألمانية من الأجانب، لكنها قد تهم زوار بون الآخرين أيضًا.
