Deutsch (DaF)/Türkisch:
(der) Kaplan ↔ kaplan
Falsche Freunde/Yanlış arkadaşlar (yalancı eş değerler)
(der) Kaplan = (Katolik) papaz yardımcısı
kaplan = (der) Tiger
Deutsch (DaF)/Türkisch: (der) Kaplan ↔ kaplan
Bonn’da gün batımı – Sonnenuntergang in Bonn
Bonn’da gün batımı:
Ren nehri kenarında güzel bir akşam
Fotoğrafta Bonn Katedrali, Kreuzkirche Kilise ve Bonn Üniversitesi görüyorsunuz.
vor langer Zeit = uzun süre önce, uzun zaman önce, epey önce
Deutsch-Wortschatz (Almanca kelimeler)
vor langer Zeit =
uzun süre önce, uzun zaman önce, epey önce
Beispielsätze (Örnek cümleler):
All das geschah vor langer Zeit. =
Bütün bunlar uzun zaman önce oldu. Okumaya devam et “vor langer Zeit = uzun süre önce, uzun zaman önce, epey önce”
Behausungen = lojmanlar/barınaklar/binalar
Behausungen = lojmanlar/barınaklar/binalar
die Unterkunft = barınak; konaklama
unterkommen in + Dat = kalacak yer bulmak, yerleşmek, gecelemek -de
(komme unter; bin untergekommen; kam unter; war untergekommen; KII käme unter/würde unterkommen; werde unterkommen; werde untergekommen sein) Okumaya devam et “Behausungen = lojmanlar/barınaklar/binalar”
Almanca kelimeler: die Sorge/(sich) sorgen
die Sorge (Pl Sorgen) =
keder, dert, tasa; merak, kaygı, endişe
sich sorgen (wegen + GEN, um + AKK) =
endişelenmek, kaygılanmak, meraklanmak
(sorge mich; habe mich gesorgt; sorgte mich; KII sorgte mich/würde mich sorgen; hatte mich gesorgt; werde mich sorgen; werde mich gesorgt haben werden) Okumaya devam et “Almanca kelimeler: die Sorge/(sich) sorgen”
„Ein Tag ohne Lächeln ist ein verlorener Tag.“ -> “Gülümseme olmayan bir gün, kaybedilmiş bir gündür.”
Yani, ‘Armut’ bir armut değildir ;) …
Falsche Freunde/Yanlış arkadaşlar (yalancı eş değerler):
die Armut = fakirlik, yoksulluk
armut = die Birne (Pl die Birnen) Okumaya devam et “Yani, ‘Armut’ bir armut değildir 😉 …”
Ordnung muss sein! Kurallar var ya! ;)
Emir demiri keser! Kurallar var ya!
Ordnung muss sein! Um jeden Preis! Überall! 😉
emir = der Befehl, die Anordnung
demir = das Eisen
demiri = das Eisen (-i hali, belirtme durumu)
keser = schneidet; fällt (Baum)kesmek = schneiden; fällen (Baum)
kurallar = die Regeln
kural = die Regel Okumaya devam et “Ordnung muss sein! Kurallar var ya! ;)”
Almanca alıştırma kitabı: „Präpositionen üben. A1–C2. Deutsch als Fremdsprache“
Bu alıştırma kitabı Almanca öğrenmek ve dil bilgisini ilerletmek veya tazelemek ve gerekli olan edatlarla alıştırma yapmak isteyen yabancılara rehberlik etmeyi amaçlamaktadır.
GER/CEFR (Ortak Avrupa Dil Referans Çerçevesi) doğrultusunda her seviyeye uygun alıştırmalar bulunmaktadır. Bu pratik alıştırma kitabı, yazarın teori kitabı “Alle Präpositionen von A bis Z mit Beispielen und Übersetzungen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch). Deutsch als Fremdsprache”´yi en uygun sekilde tamamlamaktadır; bunun yanı sıra bu pratik alıştırma kitabı tek başına da kullanabilmektedir. Okumaya devam et “Almanca alıştırma kitabı: „Präpositionen üben. A1–C2. Deutsch als Fremdsprache“”
Heute zählen wir auf Deutsch … Bugün Almanca sayı sayıyoruz …
Guten Morgen allerseits!
Herkese günaydın!
Heute zählen wir auf Deutsch …
Bugün Almanca sayı sayıyoruz …