Deutsch • 
Türkçe • 
Español • 
Polski • 
Magyar • 
لغة عربية
| Qualitätsrechtschreibung | Neuschrieb |
| (auch: Alte Rechtschreibung, Traditionsrechtschreibung, Bewährte Rechtschreibung, klassische Rechtschreibung) | (auch: Neue Rechtschreibung, Reformrechtschreibung) |
| bis 1996/2006 | ab 1996/2006 |
| achtgeben | achtgeben, Acht geben |
| auf deutsch | auf Deutsch |
| aufwendig | aufwendig, aufwändig |
| Brennessel | Brennnessel, Brenn-Nessel |
| Cleverneß | Cleverness |
| daß | dass |
| dasein | da sein |
| Delphin | Delphin, Delfin |
| derartiges | Derartiges |
| des weiteren | des Weiteren |
| Dein (in Briefen, Mails) | Dein, dein |
| Dich (in Briefen, Mails) | Dich, dich |
| Dir (in Briefen, Mails) | Dir, dir |
| Du (in Briefen, Mails) | Du, du |
| ebensogut | ebenso gut |
| ebensowenig | ebenso wenig |
| Euch (in Briefen, Mails) | Euch, euch |
| fernbleiben | fernbleiben, fern bleiben |
| Fluß | Fluss |
| gräßlich | grässlich |
| grobgemahlen | grobgemahlen, grob gemahlen |
| Känguruh | Känguru |
| Kuß | Kuss |
| kennenlernen | kennenlernen, kennen lernen |
| liegenbleiben | liegenbleiben, liegen bleiben |
| maßhalten | maßhalten, Maß halten |
| nach Hause, nach Haus | nach Hause, nach Haus, nachhause, nachhaus |
| näherkommen | näherkommen, näher kommen |
| naßmachen | nassmachen, nass machen |
| Orthographie | Orthographie, Orthografie |
| orthographisch | orthographisch, orthografisch |
| Portemonnaie | Portemonnaie, Portmonee |
| rauh | rau |
| schwarzweiß | schwarzweiß, schwarz-weiß |
| schwererziehbar | schwererziehbar, schwer erziehbar |
| Samstag abend | Samstagabend |
| Saxophon | Saxophon, Saxofon |
| Tip | Tipp |
| warmlaufen | warm laufen |
| wasserabweisend | wasserabweisend, Wasser abweisend |
| weh tun | weh tun, wehtun |
| weitgehend | weitgehend, weit gehend |